Traducción de la letra de la canción Nevermore - Beneath The Massacre

Nevermore (original)

Face down.
Obey to who is ordering: God and master.
Each one of us has someone to please
Work more, faster, the show, it must go on.
Work more, spend more,
Happiness is one purchase away
We live our lives like if our condition would be just a phase
In wait of some kind of recognition that will surely not come
As for me, I had enough
From now on, never more
Work more, buy more, spend more, then rot in peace.
Work more, buy more.
Happiness is one purchase away.
Vicious circle, I put an end to this vicious circle
Will this persecution end only once I’m dead?
And so we’ll live in blood sweat and tars: no love no hate
And so we’ll die: bound to happen
I won’t die the same
Conscious
Happiness can’t be bought
No respect can be found in a system based on our craze for the superfluous
Happiness can’t be bought.
No respect can be found in a system based on Our craze for the superfluous.
Happiness can’t be bought.
Dignity is coming back as I swear to myself now: From now on, never more.

(traducción)

Boca abajo.
Obedecer a quien manda: Dios y maestro.
Cada uno de nosotros tiene a quien complacer
Trabaja más, más rápido, el espectáculo debe continuar.
Trabaja más, gasta más,
La felicidad está a una compra de distancia
Vivimos nuestras vidas como si nuestra condición fuera solo una fase
A la espera de algún tipo de reconocimiento que seguramente no llegará
En cuanto a mí, tuve suficiente
A partir de ahora, nunca más
Trabaja más, compra más, gasta más y luego pudrete en paz.
Trabaja más, compra más.
La felicidad está a una compra de distancia.
Círculo vicioso, pongo fin a este círculo vicioso
¿Terminará esta persecución solo una vez que esté muerto?
Y así viviremos en sangre, sudor y alquitrán: sin amor, sin odio
Y así moriremos: destinado a suceder
no voy a morir igual
Consciente
La felicidad no se puede comprar
No se puede encontrar respeto en un sistema basado en nuestra locura por lo superfluo
La felicidad no se puede comprar.
No se puede encontrar respeto en un sistema basado en Nuestra locura por lo superfluo.
La felicidad no se puede comprar.
La dignidad está volviendo como me lo juro ahora: de ahora en adelante, nunca más.