Traducción de la letra de la canción The Casket You Sleep In - Beneath The Massacre

The Casket You Sleep In (original)

This is the casket that you, you sleep in
This is the…
Oh poor ape, living futile life
Searching for the truth
Denying the only certainty he’ll ever have
Righteous man, living by the book
Blaming the devil for each and all modern ills
A lifestyle that pacifies your existence
It’s your false concept of progress
It’s your reactionary views leading us to nowhere
It’s your ideologies…
The casket you sleep in
And we all die alone
Wretched
Desperately searching for Hope
And there is no peace in death
Nothing to appease your shattered heart and aspirations
We are all alone
This place is our tomb
And we die all alone
Oh and your endless quest for Truth, for Unity
With a closet full of skeletons
Bones of the victims, casualties, human sacrifices…
Doesn’t your quest lose all of its meaning?
It’s your false concept of progress
It’s your reactionary views leading us to nowhere
It’s your ideologies…
The casket you sleep in
Sisyphus, who you try to fool?
This is not what you’re here for
Sisyphus, are you tired yet?
This is just getting started
Revolt.
Freedom.
Passion

The Casket You Sleep In (traducción)

Este es el ataúd en el que duermes
Este es el…
Oh, pobre simio, viviendo una vida inútil
Buscando la verdad
Negando la única certeza que alguna vez tendrá
Hombre justo, viviendo por el libro
Culpar al diablo de todos y cada uno de los males modernos
Un estilo de vida que apacigua tu existencia
Es tu falso concepto de progreso
Son tus puntos de vista reaccionarios los que nos llevan a ninguna parte
Son tus ideologías...
El ataúd en el que duermes
Y todos morimos solos
Miserable
Buscando desesperadamente la esperanza
Y no hay paz en la muerte
Nada para apaciguar tu corazón destrozado y tus aspiraciones
Todos estamos solos
Este lugar es nuestra tumba
Y morimos solos
Oh, y tu interminable búsqueda de la Verdad, de la Unidad
Con un armario lleno de esqueletos
Huesos de las víctimas, bajas, sacrificios humanos…
¿Tu búsqueda no pierde todo su significado?
Es tu falso concepto de progreso
Son tus puntos de vista reaccionarios los que nos llevan a ninguna parte
Son tus ideologías...
El ataúd en el que duermes
Sísifo, ¿a quién intentas engañar?
Esto no es para lo que estás aquí.
Sísifo, ¿ya estás cansado?
Esto solo acaba de empezar
Revuelta.
Libertad.
Pasión