Traducción de la letra de la canción Miss Miss - Benjamin Biolay, The Shoes

Miss Miss (original)

Miss Miss
Je t’aime et je crains de t’aimer
Encore longtemps chiches
Que tu ne me laisseras pas tomber
Qu’on fera du hors piste
Nus comme des vers
Sur les sentiers de l’apocalypse
Qu’on va mourir sans s’oublier, sans s’oublier
Miss Miss
Je t’ai dans la peau toute entière
Tu danses le twist
Jusqu’au fond de ma chair
Je vois
Je me rapproche de la terre
Mourir c’est trop triste
C’est t’oublier toute entière
Je ne peux pas non, me passer de toi
Me passer de toi
Tu ne peux pas non, me priver de toi
Me priver de toi
(toutoutoutou)
Miss Miss,
Je ne vois plus guère la lumière
Et j’ai l’air si triste
Je ne sais plus comment faire
Je bois des 8.6
Je ne suis plus du tout fier
Mourir c’est trop triste
C’est finir sous la terre
Miss
(toutoutoutou)
Je ne peux pas non, me passer de toi
Me passer de toi
Tu ne peux pas non, me priver de toi
Me priver de toi
(toutoutoutou)
Miss Miss
Je voudrais te dévorer
Comme un ocariste
Un ébéniste affamé
En quoi ça consiste
D'être ainsi possédé
Je ne sais pas Miss
Je ne sais pas t’oublier
(toutoutoutou)

Miss Miss (traducción)

Perder a la señorita
te amo y temo amarte
Todavía una chica de mucho tiempo
Que no me defraudarás
Que saldremos de la carretera
desnudo como gusanos
Tras la pista del apocalipsis
Que moriremos sin olvidarnos, sin olvidarnos
Perder a la señorita
te tengo bajo mi piel
Tu bailas el twist
Hasta el fondo de mi carne
Veo
me estoy acercando a la tierra
Morir es tan triste
es para olvidarte por completo
No puedo no, prescindir de ti
hacer sin ti
No puedes no, privarme de ti
privarme de ti
(perrito)
Perder a la señorita,
Ya casi no veo la luz
Y me veo tan triste
ya no se como lidiar con esto
bebo 8.6s
ya no estoy nada orgulloso
Morir es tan triste
Está terminando bajo tierra
Sra.
(perrito)
No puedo no, prescindir de ti
hacer sin ti
No puedes no, privarme de ti
privarme de ti
(perrito)
Perder a la señorita
quisiera devorarte
como un ocarista
Un ebanista hambriento
De qué se trata
Estar tan poseído
no lo se señorita
no se como olvidarte
(perrito)