Traducción de la letra de la canción Es ist niemals zu spät - Bernhard Brink, Ireen Sheer

Es ist niemals zu spät (original)

Ireen:
Wenn du verzweifelt bist
weil du die Welt in Scherben siehst
wenn dein stummes Gebet,
das um Aussöhnung fleht
ein frommer Wunsch geblieben ist
Bernhard:
Soll uralter Hass
das einzige Mass
für unsern Glauben sein
dann schreit es in mir
steh auf steh auf und sag nein
beide:
Wo die Liebe regiert
hat der Wahnsinn keine Chance
und die Hölle verliert
ihren allerletzten Kampf
Es ist niemals zu spät
geben wir der Liebe Macht
dann sind wir schon zwei
vielleicht geht die Angst in uns
für immer vorbei
Es ist niemals zu spät
Ireen:
Du schaust zum Himmel hoch
und fragst mein Gott wie lange noch
schaust du denen dort zu
die da glauben, dass du sie
für ihr Tun auch noch belohnst.
Bernhard:
Soll uralter Hass
das einzige Mass
für unsern Glauben sein
dann schreit es in mir
steh auf steh auf und sag nein
beide:
Wo die Liebe regiert
hat der Wahnsinn keine Chance
und die Hölle verliert
ihren allerletzten Kampf
Es ist niemals zu spät
geben wir der Liebe Macht
dann sind wir schon zwei
vielleicht geht die Angst in uns
für immer vorbei
Es ist niemals zu spät

(traducción)

Irene:
cuando estas desesperado
porque ves el mundo en pedazos
cuando tu oración silenciosa
que pide reconciliación
Quedó un deseo piadoso
Bernardo:
Si el odio antiguo
la unica medida
sea ​​por nuestra fe
entonces grita dentro de mi
levántate levántate y di que no
ambas cosas:
donde reina el amor
la locura no tiene oportunidad
y el infierno pierde
su última pelea
Nunca es tarde
démosle poder al amor
entonces ya somos dos
tal vez el miedo va dentro de nosotros
terminado para siempre
Nunca es tarde
Irene:
miras hacia el cielo
Y pregúntale a mi Dios cuánto tiempo más
¿Los estás viendo allí?
que creen que ustedes
también recompensados ​​por sus acciones.
Bernardo:
Si el odio antiguo
la unica medida
sea ​​por nuestra fe
entonces grita dentro de mi
levántate levántate y di que no
ambas cosas:
donde reina el amor
la locura no tiene oportunidad
y el infierno pierde
su última pelea
Nunca es tarde
démosle poder al amor
entonces ya somos dos
tal vez el miedo va dentro de nosotros
terminado para siempre
Nunca es tarde