Traducción de la letra de la canción Ich kämpfe um dich - Bernhard Brink

Ich kämpfe um dich (original)

Dein Gesicht ist noch heiß
und Dein Lächeln nicht ehrlich.
Du warst bei ihm, ich weiß.
Und ich hab hier gewartet im Schweigen der Nacht.
Deine Lippen sind weich,
Deine Hände sind zärtlich.
Du warst bei ihm, ich weiß.
Doch Du bist nicht geblieben,
ich hab Dich noch nicht ganz verloren.
Ich kämpfe um Dich,
gegen Schatten und Licht,
bevor alles zerbricht.
Werde ich neu beginnen,
Dich wiedergewinnen.
Ich kämpfe um Dich
und ich ändere mich,
bevor alles zerbricht,
lerne ich aus den Fehlern,
ich kämpfe um Dich.
Und die Scherben unserer Träume,
die verwenden wir als Steine,
um uns etwas aufzubauen,
was niemand mehr zerstört.
Und die Asche unserer Sterne
geben wir dem Wind der Ferne.
Und wir finden einen Neuen,
der nur uns allein gehört.
Wenn man etwas verliert,
merkt man erst was es wert ist.
Ich hab jetzt erst gespürt,
was Du für mich bedeutest im Meer dieser Zeit.
Ich ließ Dich oft allein
und Du warst oft verzweifelt.
Es wird nie mehr so sein.
Und wenn Du mir verzeih´n kannst,
dann lass uns Vergangenes vergessen.
Ich kämpfe um Dich,
gegen Schatten und Licht,
bevor alles zerbricht.
Werde ich neu beginnen,
Dich wiedergewinnen.
Ich kämpfe um Dich
und ich ändere mich,
bevor alles zerbricht,
lerne ich aus den Fehlern,
ich kämpfe um Dich.
Und die Scherben unserer Träume,
die verwenden wir als Steine,
um uns etwas aufzubauen,
was niemand mehr zerstört.
Und die Asche unserer Sterne
geben wir dem Wind der Ferne.
Und wir finden einen Neuen,
der nur uns allein gehört.
Und die Scherben unserer Träume,
die verwenden wir als Steine,
um uns etwas aufzubauen,
was niemand mehr zerstört.

Ich kämpfe um dich (traducción)

Tu cara todavía está caliente
y tu sonrisa no sincera.
Estabas con él, lo sé.
Y esperé aquí en el silencio de la noche.
tus labios son suaves
Tus manos son tiernas.
Estabas con él, lo sé.
pero no te quedaste
Todavía no te he perdido por completo.
Estoy luchando por ti,
contra la sombra y la luz,
antes de que todo se rompa.
¿Comenzaré de nuevo?
recuperarte
estoy luchando por ti
y yo cambio
antes de que todo se rompa
aprendo de los errores
Estoy luchando por ti.
Y los fragmentos de nuestros sueños
los usamos como piedras
para construir algo para nosotros mismos
que ya nadie destruye.
Y las cenizas de nuestras estrellas
damos al viento lejano.
Y encontraremos uno nuevo
que nos pertenece solo a nosotros.
si pierdes algo
solo te das cuenta de lo que vale.
Acabo de sentir
lo que significas para mi en el mar de este tiempo.
A menudo te dejo solo
y a menudo estabas desesperado.
Nunca volvera a ser lo mismo.
Y si puedes perdonarme
entonces olvidemos el pasado.
Estoy luchando por ti,
contra la sombra y la luz,
antes de que todo se rompa.
¿Comenzaré de nuevo?
recuperarte
estoy luchando por ti
y yo cambio
antes de que todo se rompa
aprendo de los errores
Estoy luchando por ti.
Y los fragmentos de nuestros sueños
los usamos como piedras
para construir algo para nosotros mismos
que ya nadie destruye.
Y las cenizas de nuestras estrellas
damos al viento lejano.
Y encontraremos uno nuevo
que nos pertenece solo a nosotros.
Y los fragmentos de nuestros sueños
los usamos como piedras
para construir algo para nosotros mismos
que ya nadie destruye.