Traducción de la letra de la canción Du gehst fort - Ireen Sheer, Bernhard Brink

Du gehst fort (original)

Du gehst fort.
.
Und unsre Liebe hält uns doch, was kann uns beiden schon geschehen
Du gehst fort.
.
Nach einer Trennung kann man oft sich besser lieben und verstehen
Du gehst fort.
.
So wie die Sonne untergeht, wie Sommertage, die sich neigen
Ich fühle wie der Winter kommt, ich fühle Furcht und Kälte steigen
Du gehst fort.
.
Die Welt ist dunkel ringsumher, kein Vogel singt mehr in den Zweigen
Ich habe Angst, vor Dir, vor mir, ich habe Angst vor dem Schweigen
Lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai
Du gehst fort.
.
Mein liebes Herz, das ist doch nichts, ein Abschied hat nicht viel zu sagen
Du gehst fort.
.
Du weißt genau, das Schicksal ruft, auch einmal ohne uns zu fragen
Du gehst fort.
.
Wenn du mir nur die Treue hältst, ist jede Trennung schon ertragen
Du gehst fort.
.
An jedem Morgen wird das Herz dann voller Sehnsucht höher schlagen
Du gehst fort.
.
Ich bin allein, verloren hier, wie in den schlimmsten Kindertagen
Ich fühle wie der Winter kommt, ich fühle Furcht und Kälte steigen
Du gehst fort.
.
Mit einem Schlag ist Dunkelheit, die Welt will keinen Sinn mehr zeigen
Ich habe Angst, vor Dir, vor mir, ich habe Angst vor dem Schweigen
Lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai
Lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai

Du gehst fort (traducción)

te vas
.
Y nuestro amor nos guarda, que nos puede pasar a los dos
te vas
.
Después de una ruptura, a menudo pueden amarse y entenderse mejor
te vas
.
A medida que se pone el sol, a medida que los días de verano llegan a su fin
Siento que llega el invierno, siento miedo y el frío se eleva
te vas
.
El mundo está oscuro por todas partes, no más pájaros cantan en las ramas
Tengo miedo de ti, de mi, tengo miedo del silencio
Lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai
te vas
.
Mi querido corazón, eso no es nada, decir adiós no significa mucho
te vas
.
Sabes muy bien que el destino llama, a veces sin preguntarnos
te vas
.
Si solo me sigues siendo fiel, ya se aguanta cada separación
te vas
.
Cada mañana tu corazón latirá más rápido lleno de anhelo
te vas
.
Estoy solo, perdido aquí como el peor de los días de la infancia
Siento que llega el invierno, siento miedo y el frío se eleva
te vas
.
De repente hay oscuridad, el mundo ya no quiere tener sentido
Tengo miedo de ti, de mi, tengo miedo del silencio
Lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai
Lai lai lai lai lai lai lai lai lai lai