Traducción de la letra de la canción Heut' Abend hab' ich Kopfweh - Ireen Sheer

Heut' Abend hab' ich Kopfweh (original)

Ich bin kein Hemd, das man sich auszieht
Wenn man’s nicht mehr tragen will
Bin keine Flasche, die man leertrinkt
Und dann wegwirft auf den Müll
Ich bin auch nicht Deine Köchin
Und die Frau, die für Dich putzt
Ich möcht' immer für Dich da sein
Doch ich werd' nicht gern benutzt
Und heut' Abend (und heut' Abend)
Hab' ich Kopfweh (hab' ich Kopfweh)
Wenn Du sagst (wenn Du sagst)
Komm doch her (komm doch her)
Ich hab' Migräne (ich hab' Migräne)
Weil ich mich sehne (weil ich mich sehne)
Ich will geliebt sein (ich will geliebt sein)
Ich will mehr
Jeden morgen, wenn Du in Dein Büro gehst
Leer' ich Deine Aschenbecher aus
Und dann denk' ich immer, Du hast es besser
Du erlebst was und ich hock' zu haus
Früher kam mal ab und zu Dein Anruf
Manchmal hast Du Blumen mitgebracht
Heut' scheint Dir all das nicht mehr nötig
Dein Bett wird sowieso von mir gemacht
Und heut' Abend (und heut' Abend)
Hab' ich Kopfweh (hab' ich Kopfweh)
Wenn Du sagst (wenn Du sagst)
Komm doch her (komm doch her)
Ich hab' Migräne (ich hab' Migräne)
Weil ich mich sehne (weil ich mich sehne)
Ich will geliebt sein (ich will geliebt sein)
Ich will mehr
Würd' ich für Dich nichts mehr empfinden
Wäre ich schon lange nicht mehr da
Doch irgendwo unterm Schutt des Alltags
Ist es noch immer wie es war
Und manchmal seh' ich in Deine Augen
Und fühl, ich bin noch nicht allein
Doch wenn Du willst, daß ich Dir gehöre
Möcht' ich neu erobert sein
Und heut' Abend (und heut' Abend)
Hab' ich Kopfweh (hab' ich Kopfweh)
Wenn Du sagst (wenn Du sagst)
Komm doch her (komm doch her)
Ich hab' Migräne (ich hab' Migräne)
Weil ich mich sehne (weil ich mich sehne)
Ich will geliebt sein (ich will geliebt sein)
Ich will mehr

Heut' Abend hab' ich Kopfweh (traducción)

No soy una remera para quitarme
Cuando ya no quieras ponértelo
No soy una botella que bebes vacía
Y luego tira a la basura
yo tampoco soy tu cocinera
Y la mujer que te limpia
siempre quiero estar ahí para ti
Pero no me gusta que me usen
Y esta noche (y esta noche)
¿Tengo dolor de cabeza (tengo dolor de cabeza)
Si dices (si dices)
Ven aquí (ven aquí)
Tengo migrañas (tengo migrañas)
Porque estoy deseando (porque estoy deseando)
Quiero ser amado (Quiero ser amado)
Quiero más
Cada mañana cuando vas a tu oficina
vacio tu cenicero
Y luego siempre pienso que estás mejor
Tu experimentas algo y yo me siento en casa
Solías recibir una llamada de vez en cuando
A veces trajiste flores contigo
Hoy todo eso ya no te parece necesario
Tu cama será hecha por mí de todos modos.
Y esta noche (y esta noche)
¿Tengo dolor de cabeza (tengo dolor de cabeza)
Si dices (si dices)
Ven aquí (ven aquí)
Tengo migrañas (tengo migrañas)
Porque estoy deseando (porque estoy deseando)
Quiero ser amado (Quiero ser amado)
Quiero más
ya no sentiria nada por ti
no habría estado allí por mucho tiempo
Pero en algún lugar bajo los escombros de la vida cotidiana
¿Sigue siendo como era?
Y a veces te miro a los ojos
Y siento que no estoy solo todavía
Pero si quieres que sea tuyo
Quisiera ser conquistado de nuevo
Y esta noche (y esta noche)
¿Tengo dolor de cabeza (tengo dolor de cabeza)
Si dices (si dices)
Ven aquí (ven aquí)
Tengo migrañas (tengo migrañas)
Porque estoy deseando (porque estoy deseando)
Quiero ser amado (Quiero ser amado)
Quiero más