Traducción de la letra de la canción Heute habe ich an Dich gedacht - Ireen Sheer, Bernhard Brink

Heute habe ich an Dich gedacht (original)

Irgendwie schon komisch
Dir heut zu begegnen, sag wie geht es Dir?
So many years of lifetime
You never change of my mind
Come sit wait here
Die kleine Süße aus der ersten Reihe
Der Klassenclown und Mädchenschwarm
Sehnucht im Blick, aber kein Zurück
Heute habe ich an Dich gedacht
Und so über manchen Streich gelacht
Das ist schon so lange her und doch
So als ob es gestern war
Heute habe ich an Dich gedacht
Und in mir ist ein Gefühl erwacht
Große Träume sterben früh
Aber Sehnsucht, die stirbt nie
Wär'n wir heut ein Paar
Oder war es nur eine Liebelei?
Would you be my man
All would love have already died?
Heute habe ich an Dich gedacht
Und so über manchen Streich gelacht
Das ist schon so lange her und doch
So als ob es gestern war
Heute habe ich an Dich gedacht
Und in mir ist ein Gefühl erwacht
Große Träume sterben früh
Aber Sehnsucht, die stirbt nie
Bringt uns das Schicksal verlorenes Glück?
Ein Gefühl und tausend Träume
Heut für alle Zeit zurück
Heute habe ich an Dich gedacht
Und so über manchen Streich gelacht
Das ist schon so lange her und doch
So als ob es gestern war
Heute habe ich an Dich gedacht
Und in mir ist ein Gefühl erwacht
Große Träume sterben früh
Aber Sehnsucht, die stirbt nie

(traducción)

Un poco gracioso
Te conozco hoy, dime ¿cómo estás?
Tantos años de vida
Nunca cambias de opinión
Ven, siéntate, espera aquí.
La pequeña monada de la primera fila
El payaso y rompecorazones de la clase.
Anhelo a la vista, pero sin vuelta atrás
hoy estuve pensando en ti
Y se rió de muchas bromas
Eso fue hace mucho tiempo y sin embargo
como si fuera ayer
hoy estuve pensando en ti
Y un sentimiento ha despertado en mi
Los grandes sueños mueren temprano
Pero el anhelo nunca muere
Si fuéramos pareja hoy
¿O fue solo una aventura?
¿Serías mi hombre?
¿Todo el amor ya habría muerto?
hoy estuve pensando en ti
Y se rió de muchas bromas
Eso fue hace mucho tiempo y sin embargo
como si fuera ayer
hoy estuve pensando en ti
Y un sentimiento ha despertado en mi
Los grandes sueños mueren temprano
Pero el anhelo nunca muere
¿El destino nos trae la felicidad perdida?
Un sentimiento y mil sueños
De vuelta para siempre hoy
hoy estuve pensando en ti
Y se rió de muchas bromas
Eso fue hace mucho tiempo y sin embargo
como si fuera ayer
hoy estuve pensando en ti
Y un sentimiento ha despertado en mi
Los grandes sueños mueren temprano
Pero el anhelo nunca muere