Traducción de la letra de la canción Die Flügel meiner Träume - Bernhard Brink

Die Flügel meiner Träume (original)

Ein Leben ohne Liebe ist wie Schatten ohne Licht.
Sich immerzu ergeben, nein, das schaff ich nicht.
Ich werde dafür kämpfen, für das,
woran ich glaub, für Liebe.
Wenn uns nur noch ein Feuer Wärme schenken kann,
wir für Zärtlichkeit bezahlen,
zerbrechen wir irgendwann.
Uns bleibt nur noch die Hoffnung,
dass wir dem Teufel widersteh´n
und nicht in seinen Armen untergehn.
Die Flügel meiner Träume
hat die Sonne längst verbrannt.
Ich wollt immer zu den Sternen
in ein unbekanntes Land,
wo alle Illusionen sich wie bunte Lichter drehn.
Und die Menschen dieser Erde
sich ohne Angst entgegen geh´n.
Ein Junge darf nicht weinen,
sowas tut kein Mann.
Verbotene Gefühle zeigen sich irgendwann.
Wenn dann der Tag zur Nacht wird,
das Licht dem Schatten weicht,
man sich nach einer Hand sehnt,
die niemand dann mehr reicht.
Die Flügel meiner Träume
hat die Sonne längst verbrannt.
Ich wollt immer zu den Sternen
in ein unbekanntes Land,
wo alle Illusionen sich wie bunte Lichter drehn.
Und die Menschen dieser Erde
sich ohne Angst entgegen geh´n.
Ich such meinen eignen Frieden.
Weiß, dass er nur in uns selbst beginnt.
Der Himmel brennt, selbst Engel fliehen
und haben Angst, dass der Teufel gewinnt.
Die Flügel meiner Träume
hat die Sonne längst verbrannt.
Ich wollt immer zu den Sternen
in ein unbekanntes Land,
wo alle Illusionen sich wie bunte Lichter drehn.
Und die Menschen dieser Erde
sich ohne Angst entgegen geh´n.
(2x)

Die Flügel meiner Träume (traducción)

Una vida sin amor es como sombras sin luz.
Siempre rindiéndome, no, no puedo hacer eso.
lucharé por esto
en lo que creo por amor
Si solo un fuego puede darnos calor,
pagamos por la ternura
romperemos algún día
Solo nos queda la esperanza
que resistamos al diablo
y no perecer en sus brazos.
Las alas de mis sueños
el sol se ha quemado hace mucho tiempo.
Siempre quise ir a las estrellas.
a una tierra desconocida,
donde todas las ilusiones giran como luces de colores.
Y la gente de esta tierra
reunirse sin miedo.
Un niño no debe llorar
ningún hombre hace eso.
Los sentimientos prohibidos eventualmente aparecerán.
Entonces, cuando el día se convierte en noche
la luz da paso a la sombra,
anhelas una mano
que ya nadie puede alcanzar.
Las alas de mis sueños
el sol se ha quemado hace mucho tiempo.
Siempre quise ir a las estrellas.
a una tierra desconocida,
donde todas las ilusiones giran como luces de colores.
Y la gente de esta tierra
reunirse sin miedo.
Busco mi propia paz.
Sepa que solo comienza dentro de nosotros mismos.
El cielo arde, hasta los ángeles huyen
y miedo de que el diablo gane.
Las alas de mis sueños
el sol se ha quemado hace mucho tiempo.
Siempre quise ir a las estrellas.
a una tierra desconocida,
donde todas las ilusiones giran como luces de colores.
Y la gente de esta tierra
reunirse sin miedo.
(2x)