Traducción de la letra de la canción Ist Liebe nur ein Wort? - Bernhard Brink

Ist Liebe nur ein Wort? (original)

Zu begreifen fällt so schwer
Ist es auch schon Wochen her
Endlose Tage
Auf der Suche nach dem Glück
Gibt es selten ein Zurück
Und Spuren verweh’n
Und die Frage brennt wie Feuer tief in mir
Was ist gescheh’n mit uns Du bist nicht hier?
Ist Liebe nur ein Wort, Liebe nur ein Wort
Die Erinnerung an Dich, eine letzte Illusion?
Ist Liebe nur ein Wort, Liebe nur ein Wort
Daher gesagt ohne Bedeutung?
Ist Liebe nur ein Wort?
Wenn der Regen wieder fällt
Wenn das Herz nichts mehr enthält
Nichts bleibt als Scherben
Wenn Erinnerung verschwimmt
Die letzte Hoffnung glimmt
Und Spuren verweh’n
Und die Frage brennt wie Feuer tief in mir
Was ist geschehn mit uns Du bist nicht hier?
Ist Liebe nur ein Wort, Liebe nur ein Wort
Die Erinnerung an Dich, eine letzte Illusion?
Ist Liebe nur ein Wort, Liebe nur ein Wort
Daher gesagt ohne Bedeutung?
Ist Liebe nur ein Wort?
In meinem Traum halte ich Deine Hand
Wie einst im Sommer sagst Du zärtlich bleib bei mir
Oh ist Liebe nur ein Wort, Liebe nur ein Wort
Die Erinnerung an Dich, eine letzte Illusion?
Ist Liebe nur ein Wort, Liebe nur ein Wort
Daher gesagt ohne Bedeutung?
Ist Liebe nur ein Wort?

Ist Liebe nur ein Wort? (traducción)

es tan dificil de entender
¿Fue hace semanas?
días interminables
En busca de la felicidad
¿Rara vez hay un retorno?
Y las huellas se han ido
Y la pregunta arde como fuego en lo más profundo de mí
¿Qué nos pasó? ¿No estás aquí?
¿Es el amor solo una palabra, el amor solo una palabra?
El recuerdo de ti, ¿una última ilusión?
¿Es el amor solo una palabra, el amor solo una palabra?
Por lo tanto dicho sin sentido?
¿Es el amor sólo una palabra?
Cuando la lluvia cae de nuevo
Cuando el corazón está vacío
No queda nada más que fragmentos
Cuando la memoria se desvanece
La última esperanza está brillando
Y las huellas se han ido
Y la pregunta arde como fuego en lo más profundo de mí
que nos paso tu no estas aqui
¿Es el amor solo una palabra, el amor solo una palabra?
El recuerdo de ti, ¿una última ilusión?
¿Es el amor solo una palabra, el amor solo una palabra?
Por lo tanto dicho sin sentido?
¿Es el amor sólo una palabra?
En mi sueño tomo tu mano
Como una vez en verano dices tiernamente quédate conmigo
Oh, el amor es solo una palabra, el amor es solo una palabra
El recuerdo de ti, ¿una última ilusión?
¿Es el amor solo una palabra, el amor solo una palabra?
Por lo tanto dicho sin sentido?
¿Es el amor sólo una palabra?