Traducción de la letra de la canción Sommer, Sonne, blaues Meer - Bernhard Brink

Sommer, Sonne, blaues Meer (original)

Wir schauen beide aus dem Fenster
Sonne hat sich gut versteckt
Weit und breit nur graue Wolken
Wer hat das Wetter ausgeheckt?
Das Wochenende ist im Eimer
Die gute Laune ist schon fast dahin
Doch plötzlich habe ich die Topp-Idee:
Wir stell’n uns vor, dass wir wonaders sind
Ich stell' mir vor, dass wir woanders sind
Sommer, Sonne, blaues Meer
Und wir beide ganz allein
Schöner kann’s doch wirklich niemals sein
Sommer, Sonne, blaues Meer
Und wir beide ganz allein
Schöner kann’s doch wirklich niemals sein
Wir sitzen beide in 'nem Strandcafè
Schlürfen Cola-Rum mit Eis
Wir sind schon richtig irre braun gebrannt
Gestern waren wir noch heiss
Komm, wir geh’n unter die Brause
Und stell’n uns vor, wir wär'n im Ozean
Du und ich auf einer Insel
He, die Idee, das ist der helle Wahn
Die Idee, das ist der helle Wahn
Sommer, Sonne, blaues Meer
Und wir beide ganz allein
Schöner kann’s doch wirklich niemals sein
Sommer, Sonne, blaues Meer
Und wir beide ganz allein
Schöner kann’s doch wirklich niemals sein.
(3x)

(traducción)

los dos miramos por la ventana
el sol esta bien escondido
A lo largo y ancho solo nubes grises
¿Quién incubó el clima?
El fin de semana está en el cubo
El buen humor casi se ha ido.
Pero de repente tengo la gran idea:
Imaginamos que estamos en otro lugar
Imagino que estamos en otro lugar
Verano, sol, mar azul.
Y los dos solos
Realmente nunca puede ser más agradable
Verano, sol, mar azul.
Y los dos solos
Realmente nunca puede ser más agradable
Ambos estamos sentados en un café en la playa
Bebe ron cola con hielo
estamos realmente bronceados
ayer pasamos calor
Vamos, vamos debajo de la ducha.
E imagina que estamos en el océano
tu y yo en una isla
Oye, la idea, eso es una locura.
La idea es una locura.
Verano, sol, mar azul.
Y los dos solos
Realmente nunca puede ser más agradable
Verano, sol, mar azul.
Y los dos solos
Realmente nunca puede ser más agradable.
(3x)