Traducción de la letra de la canción Du hast mich einmal zu oft angesehen - Bernhard Brink, SONIA LIEBING

Du hast mich einmal zu oft angesehen (original)

Ich hab' dich einmal zu oft angeseh’n
Ich hab' dich einmal zu oft angeseh’n
Ich bin ein Mann, der zu seinen Prinzipien steht
Ein Fels im Sturm, auch wenn der Wind sich dreht
Ich bin ein Mann, der gerade Wege geht
Eigentlich
Ich bin 'ne Frau, und eigentlich nicht ganz frei
Doch dein Blick sagt: «Was ist denn schon dabei?»
Und irgendwie, stimmt hier grad die Chemie
Denkst du nicht?
(Denkst du nicht, denkst du nicht?)
Und was geschehen wird
Wird geschehen
Ich hab' dich einmal zu oft angesehen
Um dir ein zweites mal zu widerstehen
Hab' deinen Blick einmal zu oft gespürt
Und schon war ich verführt
Du hast mich einmal zu oft schwach gemacht
Was hast du dir denn nur dabei gedacht?
So einfach über alle Grenzen gehen
Du hast mich einmal zu oft angeseh’n
Du bist ein Mann in seinen besten Jahren
Du eine Frau, dein Frühling fängt erst an
Ist es verboten, einmal schwach zu sein
Eigentlich?
(Eigentlich, eigentlich?)
Du sagst: «Was soll’s, es ist doch nur eine Nacht?»
Das Feuer brennt, du hast es längst entfacht
Und zwei wie wir sind doch nicht gern allein
Denkst du nicht, denkst du nicht?
Und was geschehen wird
Wird doch sowieso geschehen
Ich hab' dich einmal zu oft angesehen
Um dir ein zweites mal zu widerstehen
Hab' deinen Blick einmal zu oft gespürt
Und schon war ich verführt
Du hast mich einmal zu oft schwach gemacht
Was hast du dir denn nur dabei gedacht?
So einfach über alle Grenzen gehen
Du hast mich einmal zu oft angeseh’n
Jetzt steh’n wir hier im Feuer
Denn Morgen ist die Nacht
Ich gebe mich dir hin
Du lässt mir keine Wahl
Ich hab' dich einmal zu oft angesehen
Um dir ein zweites mal zu widerstehen
Hab' deinen Blick einmal zu oft gespürt
Und schon war ich verführt
Du hast mich einmal zu oft schwach gemacht
Was hast du dir denn nur dabei gedacht?
So einfach über alle Grenzen gehen
Du hast mich einmal zu oft angeseh’n

(traducción)

Te he mirado una vez demasiado a menudo
Te he mirado una vez demasiado a menudo
Soy un hombre que se mantiene fiel a sus principios.
Una roca en la tormenta, incluso cuando el viento cambia
Soy un hombre caminante recto
De hecho
Soy una mujer y no realmente libre
Pero tu mirada dice: "¿Qué hay en él de todos modos?"
Y de alguna manera, la química está justo aquí
¿No te parece?
(¿No crees, no crees?)
y que pasara
Pasará
Te he mirado demasiadas veces
Para resistirte una segunda vez
He sentido tu mirada demasiado a menudo
y fui seducido
Me hiciste débil demasiadas veces
¿Que estabas pensando?
Tan fácil de cruzar todas las fronteras
Me has mirado una vez con demasiada frecuencia
Eres un hombre en su mejor momento
Eres mujer, tu primavera apenas comienza
¿Está prohibido ser débil una vez?
¿De hecho?
(¿En realidad, en realidad?)
Dices: "¿Qué diablos, es sólo una noche?"
El fuego está ardiendo, lo encendiste hace mucho tiempo
Y a dos como nosotros no les gusta estar solos
¿No crees, no crees?
y que pasara
va a pasar de todos modos
Te he mirado demasiadas veces
Para resistirte una segunda vez
He sentido tu mirada demasiado a menudo
y fui seducido
Me hiciste débil demasiadas veces
¿Que estabas pensando?
Tan fácil de cruzar todas las fronteras
Me has mirado una vez con demasiada frecuencia
Ahora estamos parados aquí en el fuego
porque mañana es la noche
me entrego a ti
no me dejas opción
Te he mirado demasiadas veces
Para resistirte una segunda vez
He sentido tu mirada demasiado a menudo
y fui seducido
Me hiciste débil demasiadas veces
¿Que estabas pensando?
Tan fácil de cruzar todas las fronteras
Me has mirado una vez con demasiada frecuencia