Traducción de la letra de la canción Du bist nicht frei - Bernhard Brink

Du bist nicht frei (original)

Die Zeit steht still wir lieben uns zum letzten Mal
Das gold’ne Mondlicht spiegelt sich auf deinem Haar
Wissen, dass ein schöner Traum zu Ende geht
Der Wind wird unser Glück verweh’n
So als wäre nichts gescheh’n
Du bist nicht frei
Nicht frei um mit mir fortzugeh’n
Du bist nicht frei
Es darf mit uns nicht weitergeh’n
Und nur geträumt bleibt unser Glück
Denn für uns gibt es kein Zurück
Ich halte Dich im Arm zum allerletzten Mal
Wenn ich jetzt zu Dir sag', es gibt kein Wiederseh’n
Siehst Du mich fragend an, kannst Du mich nicht versteh’n
Als Schattennot kann ich nicht länger bei Dir sein
Lieber bleib' ich ganz allein
Als der zweite Mann zu sein
Du bist nicht frei
Nicht frei um mit mir fortzugeh’n
Du bist nicht frei
Es darf mit uns nicht weitergeh’n
Und nur geträumt bleibt unser Glück
Denn für uns gibt es kein Zurück
Ich halte Dich im Arm zum allerletzten Mal
Manchmal werden Träume Wirklichkeit
Und Liebe ist die Kraft die vorwärts treibt
Und fällt der Abschied mir auch noch so schwer
Ich hab' verlor’n, ich spür es mehr und mehr
Immer mehr
Du bist nicht frei
Nicht frei um mit mir fortzugeh’n
Du bist nicht frei
Es darf mit uns nicht weitergeh’n
Und nur geträumt bleibt unser Glück
Denn für uns gibt es kein Zurück
Ich halte Dich im Arm zum allerletzten Mal

(traducción)

El tiempo se detiene, nos amamos por última vez
La luz dorada de la luna se refleja en tu cabello.
Sabiendo que un hermoso sueño llega a su fin
El viento se llevara nuestra felicidad
como si nada hubiera pasado
No eres libre
No es libre de irse conmigo
No eres libre
No debe seguir con nosotros.
Y nuestra felicidad es solo un sueño
Porque para nosotros no hay vuelta atrás
Te tengo en mis brazos por última vez
Si te digo ahora, no habrá más verte
Si me miras inquisitivamente, no puedes entenderme.
Como sombra angustia ya no puedo estar contigo
Prefiero quedarme solo
Que ser el segundo hombre
No eres libre
No es libre de irse conmigo
No eres libre
No debe seguir con nosotros.
Y nuestra felicidad es solo un sueño
Porque para nosotros no hay vuelta atrás
Te tengo en mis brazos por última vez
A veces los sueños se hacen realidad
Y el amor es la fuerza que impulsa hacia adelante
Y no importa lo difícil que sea decir adiós
He perdido, lo siento cada vez más
Siempre mas
No eres libre
No es libre de irse conmigo
No eres libre
No debe seguir con nosotros.
Y nuestra felicidad es solo un sueño
Porque para nosotros no hay vuelta atrás
Te tengo en mis brazos por última vez