Traducción de la letra de la canción Feuer - Ireen Sheer

Feuer (original)

Ich laß mich nie von den Männer dressier’n,
hab' ich geschworen
Was sie auch reden, es macht mich nicht heiss,
ich lass sie schmoren.
Doch da kam einer, der sagte mir dann:
Willst Du denn leben als «Rühr-mich-nicht-an»
Denkst Du denn nie daran?
Feuer, Feuer — brennt nicht nur im Kamin.
Feuer, Feuer — brennt doch auch in mir drin.
Und es wird heißer und heißer durch Deine Liebe.
Feuer, Feuer — dem kann keiner entflieh’n
Feuer, Feuer — gibt dem Leben erst Sinn
Lauf' nicht davon, wenn Du fühlst es ist da.
Du bist gar nicht in Gefahr
Wenn ich mir heut' auch die Finger verbrenn,
es tut mir gar nicht leid.
Ist Treue gefährlich?
ich denke daran
mal bei Gelegenheit,
Heut' will ich’s wissen, es ist sonderbar,
morgen werd' ich nicht mehr sein wie ich war
und das machst Du mir klar
Feuer, Feuer — brennt nicht nur im Kamin.
Feuer, Feuer — brennt doch auch in mir drin.
Und es wird heißer und heißer durch Deine Liebe.
Feuer, Feuer — dem kann keiner entflieh’n
Feuer, Feuer — gibt dem Leben erst Sinn
Lauf' nicht davon, wenn Du fühlst es ist da.
Du bist gar nicht in Gefahr
Feuer, Feuer — dem kann keiner entflieh’n
Feuer, Feuer — gibt dem Leben erst Sinn
Lauf' nicht davon, wenn Du fühlst es ist da.
Du bist gar nicht in Gefahr.

(traducción)

Nunca dejo que los hombres me entrenen
he jurado
Digan lo que digan, no me pone caliente
Los dejo guisar.
Pero entonces alguien vino y me dijo:
¿Quieres vivir como "no me toques"
¿Nunca piensas en eso?
Fuego, fuego, no solo arde en la chimenea.
Fuego, fuego, también arde dentro de mí.
Y se pone más y más caliente por tu amor.
Fuego, fuego, nadie puede escapar de él.
Fuego, fuego: da sentido a la vida.
No huyas cuando sientas que está ahí.
No corres ningún peligro
Incluso si hoy me quemo los dedos,
No lo siento en absoluto.
¿Es peligrosa la lealtad?
lo pienso
a veces en ocasiones
Hoy quiero saber, es extraño
mañana no seré como era
y me lo aclaras
Fuego, fuego, no solo arde en la chimenea.
Fuego, fuego, también arde dentro de mí.
Y se pone más y más caliente por tu amor.
Fuego, fuego, nadie puede escapar de él.
Fuego, fuego: da sentido a la vida.
No huyas cuando sientas que está ahí.
No corres ningún peligro
Fuego, fuego, nadie puede escapar de él.
Fuego, fuego: da sentido a la vida.
No huyas cuando sientas que está ahí.
No corres ningún peligro.