Traducción de la letra de la canción Dziesmiņa Par Dzīvi - bet bet, Раймонд Паулс

Dziesmiņa Par Dzīvi (original)

Reiz kaut kur pie Ķīnas mūra
Bet varbūt tepat aiz stūra Rīgā
Dzirdēju kā vijolnieki
Melodiju šo ar prieku čīgā
Skanēja tur prieks un bēdas
Ielejas un kalnu grēdas augstas
Skanēja tur sirdis citas
Re, kā viņām līdzi sitas plaukstas
Es tev dziedāšu to klusi
Kamēr būsi aizmigusi, klausies
Dziesmiņu par dzīvi grūtu
Un par to kā būs, ja būtu, klausies
Neticot nekādiem māņiem
Pagriezies uz otriem sāniem, smaidi
Pusnaktī tā stunda sitīs
Un no acīm maskas kritīs, gaidi
Tad neviens vairs neizliksies
Un tev dzīvot iepatiksies brīvi
Tad mēs kopā brīnīsimies
Ja no rīta modīsimies dzīvi

Dziesmiņa Par Dzīvi (traducción)

Una vez en algún lugar cerca de la Gran Muralla China
Pero tal vez a la vuelta de la esquina en Riga
Escuché como violinistas
canto esta melodia con gusto
Hubo alegría y tristeza
Altos valles y sierras
Corazones diferentes sonaron allí
Cómo aplauden sus manos juntas
Te lo cantaré bajito
Escucha hasta que te duermas
Una canción sobre una vida difícil.
Y para los qué pasaría si, escucha
No creer ningún engaño
Gira hacia el otro lado, sonríe
A medianoche sonará esa hora
Y de los ojos caerán las máscaras, espera
Entonces nadie va a fingir más
Y te encantará vivir libremente
Entonces nos preguntaremos juntos
Si nos despertamos vivos por la mañana