Traducción de la letra de la canción Fire On The Floor - Beth Hart

Fire On The Floor (original)

Love is a fever
And is burning me alive
It can't be tamed or satisfied
There is no mercy
For the fallen or for the weak
Love is a nasty word to speak
I don't wanna love him anymore
He's nothing like the man I loved before
But the pain gets real comfortable
When it's all ya got
Ashes and smoke they can't compete
Not even hell can take the heat
And I be sliding off of my seat
For his flame
His love is like fire on the floor
It's got me running for the door
But I'll be crawling back for more
Of his fire on the floor
It don't matter what ya say
You can't survive it, there ain't no way
So tonight I'm gonna stay
And play with his fire
On the floor
Wanna play with his fire
On the floor child, child
This kinda love
Don't need no bed or satin sheets
Nothing soft, nothing soft or sweet to drink
Love is a lesson, you were born to never learn
And your soul will beg to burn
I don't wanna love him anymore
He's nothing like the man I loved before
And there's a sign above the door
Saying no way out
Ashes and smoke they can't compete
Not even hell can take the heat
And I be sliding off of my seat
For his flame
His love is like fire on the floor
It's got me running for the door
But I keep crawling back for more
Of his fire on the floor
It don't matter what ya say
You can't survive it, there ain't no way
So tonight I'm gonna stay
And play with his fire
On the floor
I'm gonna stay and play with his fire
On the floor
I'm gonna play with his fire
On the floor

(traducción)

El amor es una fiebre
Y me está quemando vivo
No puede ser domesticado o satisfecho
no hay piedad
Por los caídos o por los débiles
El amor es una palabra desagradable para hablar
ya no quiero amarlo
No se parece en nada al hombre que amaba antes.
Pero el dolor se vuelve muy cómodo
Cuando es todo lo que tienes
Cenizas y humo no pueden competir
Ni siquiera el infierno puede soportar el calor
Y me estoy deslizando de mi asiento
por su llama
Su amor es como fuego en el suelo
Me tiene corriendo hacia la puerta
Pero me arrastraré de vuelta por más
De su fuego en el suelo
No importa lo que digas
No puedes sobrevivir, no hay manera
Así que esta noche me quedaré
Y jugar con su fuego
En el piso
Quiero jugar con su fuego
En el piso niño, niño
este tipo de amor
No necesito cama ni sábanas de satén.
Nada suave, nada suave o dulce para beber
El amor es una lección, naciste para nunca aprender
Y tu alma pedirá arder
ya no quiero amarlo
No se parece en nada al hombre que amaba antes.
Y hay un cartel encima de la puerta.
Diciendo que no hay salida
Cenizas y humo no pueden competir
Ni siquiera el infierno puede soportar el calor
Y me estoy deslizando de mi asiento
por su llama
Su amor es como fuego en el suelo
Me tiene corriendo hacia la puerta
Pero sigo arrastrándome por más
De su fuego en el suelo
No importa lo que digas
No puedes sobrevivir, no hay manera
Así que esta noche me quedaré
Y jugar con su fuego
En el piso
Me quedaré y jugaré con su fuego.
En el piso
voy a jugar con su fuego
En el piso