Traducción de la letra de la canción Made It Back - Beverley Knight, Redman

Made It Back (original)

From a place that had no meaning
From the wilderness of time
To the land of new beginning
Starting with a new design
Never doubted for a second
That I’d do it on my own
And I held onto my corner
Trusted in the things I know
You will never feel
How good it is to love me
Rather than control me
I don’t need the world weighing down my shoulders
But that’s all over here I am
I made it back
From a place called nowhere
I made it back
To do this once again
I made it back
From a place called nowhere
I made it back
Once again I made it back
Got a chance to fix up neatly
Set it off and not too late
Saw the light and walked towards it
I’m the master of my late
Coming up just wasn’t easy
It took all the strength I had
Now I’m ready for the action
Mamma got a brand nu bag
You will never feel
How good it is to love me
Rather than control me
I don’t need the world weighing down my shoulders
But that’s all over here I am
Flava, flava, flava
Brand new flava, flava flava

(traducción)

De un lugar que no tenía sentido
Desde el desierto del tiempo
A la tierra del nuevo comienzo
Comenzando con un nuevo diseño
Nunca dudé por un segundo
Que lo haría por mi cuenta
Y me aferré a mi esquina
Confié en las cosas que sé
nunca te sentirás
Que bueno es amarme
En lugar de controlarme
No necesito que el mundo pese sobre mis hombros
Pero eso es todo aquí estoy
lo hice de vuelta
Desde un lugar llamado a ninguna parte
lo hice de vuelta
Para hacer esto una vez más
lo hice de vuelta
Desde un lugar llamado a ninguna parte
lo hice de vuelta
Una vez más volví
Tuve la oportunidad de arreglarlo perfectamente
Póngalo en marcha y no demasiado tarde
Vio la luz y caminó hacia ella.
Soy el maestro de mi difunto
Subir no fue fácil
Me tomó toda la fuerza que tenía
Ahora estoy listo para la acción.
Mamá tiene una bolsa de marca nu
nunca te sentirás
Que bueno es amarme
En lugar de controlarme
No necesito que el mundo pese sobre mis hombros
Pero eso es todo aquí estoy
flava, flava, flava
Nuevo flava, flava flava