Traducción de la letra de la canción Marvellous Party - Beverley Knight

Marvellous Party (original)

I went to a marvellous party
With noonoo, and nada, and nell
It was in the fresh air,
And we went as we were,
And we stayed as we were,
(which was hell)
Grace started singing at midnight,
And she didn’t stop singing 'til four
We knew the excitement was bound to begin
When laura got blind on dubonnet and gin
And scratched her veneer with a cartier pin!
I couldn’t have liked it more!
(More!)
I went to a marvellous party
I went to a marvellous party
I went to a marvellous party
I couldn’t have liked it more!
I went to a marvellous party
I went to a marvellous party
When laura got blind on dubonnet and gin
I couldn’t have liked it more!
I’ve been to a marvellous party
We played a wonderful game:
Maureen disappeared
And came back in a beard,
And we all had to guess at her name…
Cecil arrived wearing armour,
Some shells and a black feather boa
Millicent wore a surrealist comb
Made of bits of mosaic from st.
peter’s in rome,
But the weight was so great that she had to go home!
And i couldn’t have liked it more!
I went to a marvellous party
I went to a marvellous party
I went to a marvellous party
I couldn’t have liked it more!
I went to a marvellous party
I went to a marvellous party
But the weight was so great that she had to go home!
I couldn’t have liked it more!
I’ve been to a marvellous party
I must say the fun was intense;
We all had to do
What the people we knew
Might be doing a hundred years hence…
We talked about growing old gracefully,
And elsie who’s seventy-four
Said, «a) it’s a question of being sincere,
And b) if you’re supple you’ve got nothing to fear»
Then she swung upside-down from a chandelier!
And i couldn’t have liked it more!
I went to a marvellous party
I went to a marvellous party
I went to a marvellous party
I couldn’t have liked it more!
I went to a marvellous party
I went to a marvellous party
a) it’s a question of being sincere,
b) if you’re supple you’ve got nothing to fear
Then she swung upside-down from a chandelier!
I couldn’t have liked it more!

Marvellous Party (traducción)

fui a una fiesta maravillosa
Con mediodía, y nada, y nell
estaba al aire libre,
Y nos fuimos como estábamos,
Y nos quedamos como estábamos,
(que fue un infierno)
Grace empezó a cantar a medianoche,
Y no paró de cantar hasta las cuatro
Sabíamos que la emoción iba a comenzar
Cuando laura se quedó ciega con dubonnet y ginebra
¡Y rascó su chapa con un alfiler de Cartier!
¡No podría haberme gustado más!
(¡Más!)
fui a una fiesta maravillosa
fui a una fiesta maravillosa
fui a una fiesta maravillosa
¡No podría haberme gustado más!
fui a una fiesta maravillosa
fui a una fiesta maravillosa
Cuando laura se quedó ciega con dubonnet y ginebra
¡No podría haberme gustado más!
He estado en una fiesta maravillosa
Jugamos un juego maravilloso:
Maureen desapareció
y volvió con barba,
Y todos tuvimos que adivinar su nombre...
Cecil llegó con armadura,
Algunas conchas y una boa de plumas negras
Millicent lució una peineta surrealista
Hecho de trozos de mosaico de st.
Pedro está en Roma,
¡Pero el peso era tan grande que tuvo que irse a casa!
¡Y no podría haberme gustado más!
fui a una fiesta maravillosa
fui a una fiesta maravillosa
fui a una fiesta maravillosa
¡No podría haberme gustado más!
fui a una fiesta maravillosa
fui a una fiesta maravillosa
¡Pero el peso era tan grande que tuvo que irse a casa!
¡No podría haberme gustado más!
He estado en una fiesta maravillosa
Debo decir que la diversión fue intensa;
Todos tuvimos que hacer
Lo que la gente que conocíamos
Podría estar haciendo dentro de cien años...
Hablamos de envejecer con gracia,
Y Elsie que tiene setenta y cuatro
Dijo: «a) es cuestión de ser sincero,
Y b) si eres flexible no tienes nada que temer»
¡Luego se colgó boca abajo de un candelabro!
¡Y no podría haberme gustado más!
fui a una fiesta maravillosa
fui a una fiesta maravillosa
fui a una fiesta maravillosa
¡No podría haberme gustado más!
fui a una fiesta maravillosa
fui a una fiesta maravillosa
a) es cuestión de ser sincero,
b) si eres flexible, no tienes nada que temer
¡Luego se colgó boca abajo de un candelabro!
¡No podría haberme gustado más!