Traducción de la letra de la canción Cast All Your Cares - Beverley Knight

Cast All Your Cares (original)

It’s funny how we see the worst of things
We look at our stress and strains
Even measure our labour and pain
And it’s all in vain
Why do we feel some things will never change
Feeding on a negative vibe
Wheeling on a downward site
But I learned…
That thru' it all, I couldn’t fall
On you I call;
you deliver me
When fading fast, all troubles past
On you I cast;
for you said
«Let me carry all your problems
Your fears are my concern, and in return
I ask you…
«Cast all your cares on me
Nothing is too much for me to bear
Cast all your cares on me
Understand that I will be there
Cast all your cares on me
Things will be alright, I’m telling you
Cast all your cares on me
For I care for you
The little things help me to realise
That I have a friend in you
Even when I don’t feel like I do
Though inside I knew
And when I need to feel that I’m loved again
All I do is call your name («Abba father»)
And my pressure starts to wane
Lord I just call your name
And with your spirit you bring me love
Lord I just call, Lord I just call your name, your name
I know you’re listenin'
Lord I just call, Lord I just call your name
You answer my prayer
Anytime I need a friend, I call you Lord, I do I do
And when you touch me with your goodness
I could never feel the same

(traducción)

Es curioso cómo vemos lo peor de las cosas
Miramos nuestro estrés y tensiones
Incluso medir nuestro trabajo y dolor
Y todo es en vano
¿Por qué sentimos que algunas cosas nunca cambiarán?
Alimentarse de una vibra negativa
Ruedas en un sitio a la baja
Pero aprendí...
Que a pesar de todo, no pude caer
A ti llamo;
tu me entregas
Cuando se desvanece rápido, todos los problemas pasan
Sobre ti lanzo;
porque dijiste
«Déjame llevar todos tus problemas
Tus miedos son mi preocupación, y a cambio
Yo te pregunto…
«Echa sobre mí todas tus preocupaciones
Nada es demasiado para mí para soportar
Echa todas tus preocupaciones sobre mí
Entiende que yo estaré allí
Echa todas tus preocupaciones sobre mí
Las cosas estarán bien, te lo digo
Echa todas tus preocupaciones sobre mí
Porque me preocupo por ti
Las pequeñas cosas me ayudan a darme cuenta
Que tengo un amigo en ti
Incluso cuando no siento que lo haga
Aunque por dentro sabía
Y cuando necesito sentir que soy amado otra vez
Todo lo que hago es decir tu nombre («Abba padre»)
Y mi presión comienza a disminuir
Señor, solo llamo tu nombre
Y con tu espíritu me traes amor
Señor, solo llamo, Señor, solo llamo tu nombre, tu nombre
Sé que estás escuchando
Señor, solo llamo, Señor, solo llamo tu nombre
respondes mi oración
Cada vez que necesito un amigo, te llamo Señor, lo hago, lo hago
Y cuando me tocas con tu bondad
Nunca podría sentir lo mismo