Traducción de la letra de la canción Пугачиха - Big Black Boots

Пугачиха (original)

Как и для тебя, мне была весна с осенью
Когда небо над тобой серое с просинью
И вдруг — луч света, как глоток лета
Потолок неба, определённо не определяемая веха
Этого века, где нет человека
Которому было бы прямо
Велено цельными ценами ценить добро и зло
Я бы, яда не буду я, небо будоражить буду
Я буду гнать лабуду и на беду себе добуду
Я беду, я бегу неуклюже по лужам
И в стужу мёрзну заслуженно на бегу
Буду… я…
А знал, что в этом месте
Нет простора для стихов и песен
Что когда был весел, значит был мне мир тесен
Но, видимо, не видно за жизнью обыденной обиды
На моём лице печати, не досказаны в печали
На причале чаял, что смоет отчаяние
Чай, чуял, чай, дул на чай и думал о начале вначале
Иду не слышу мыслей, и страх мой мысленно чистый,
А в окнах лучистый свет игристый танцует быстро
И полон мир гранями, и полон заранее
В твоих глазах признание мне в наказание
Перед собранием стою на холоде, молоден
Не надо ли аду?
На льду, надули на дали,
А медали даже медью не дали
Как и для тебя, мне была весна с осенью
Когда небо над тобой серое с просинью
И вдруг — луч света, как глоток лета
Потолок неба, там где я не был, там так было всегда
Рядом со счастьем бродит беда
Так было в мире всегда
Так будет в мире всегда
За безмятежным летом
Осень приходит следом
Рядом со счастьем бродит беда
…Или ещё одна мудрость абхазская: «Если на небе гремит гром и сияет молния,
значит скоро пойдёт дождь»

Пугачиха (traducción)

Como para ti, tuve primavera y otoño
Cuando el cielo sobre ti es gris y azul
Y de repente - un rayo de luz, como un sorbo de verano
El techo del cielo, un hito definitivamente indefinido
Este siglo, donde no hay hombre
cual seria lo correcto
Ordenado a valorar el bien y el mal a precios enteros
Lo haría, no envenenaría, perturbaría el cielo
Conduciré basura y me meteré en problemas
Estoy en problemas, corro torpemente a través de los charcos
Y en el frío me congelo merecidamente en la carrera
Voy a…
Y supe que en este lugar
No hay espacio para poemas y canciones.
Que cuando estaba alegre, quiere decir que el mundo me era pequeño
Pero, aparentemente, no es visible detrás de la vida del resentimiento ordinario.
Huellas en mi cara, inconclusas en la tristeza
En el muelle, esperaba que la desesperación se lavara
Té, fieltro, té, soplé té y pensé en el principio al principio.
Voy sin oír pensamientos, y mi miedo es mentalmente puro,
Y en las ventanas la luz radiante centelleante baila rápidamente
Y el mundo está lleno de facetas, y lleno de antemano
En tus ojos, la confesión es mi castigo
Antes de la reunión me quedo en el frío, joven
¿No lo necesita el infierno?
En el hielo, engañado en la distancia,
Y ni siquiera dieron medallas de cobre
Como para ti, tuve primavera y otoño
Cuando el cielo sobre ti es gris y azul
Y de repente - un rayo de luz, como un sorbo de verano
El techo del cielo, donde no he estado, siempre ha estado ahí
El problema vaga junto a la felicidad
Así ha sido siempre en el mundo
Así será siempre en el mundo
Para un verano sereno
El otoño viene después
El problema vaga junto a la felicidad
... O otra sabiduría abjasia: “Si el trueno retumba en el cielo y brilla el relámpago,
Significa que va a llover pronto".