Traducción de la letra de la canción Brain Dead - Big Money

Brain Dead (original)

My dreams came true that afternoon
When she called me up and said
Okay pick me up at six o’clock
Be late and you’ll be dead
She really wanted to see me
Was it real or make believe
I thought, I need a drink or two before I leave
(Don't drink and date)
A few hours later at a restaurant
She was nice and I was a jerk
I drank a lot I was a nervous wreck
Then I threw up in her dessert
She gave me a quite intensive look
Kind of Hannibal Lecter style
She said hey Mr Loser get out of my life or die
Brain dead — guess that I was momentarily brain dead
Dumb beyond the ordinary
Empty headed like a mummy with the IQ of a zombie
I was brain dead — I was extraordinarily brain dead
Now could it get much worse than that
Yes it could and I’ll tell you why
When she called me a dork I just took a fork
And stabbed her in the eye
So here I am on death row with a lot of scary guys
Saying you can forget about sleeping alone tonight
Brain dead — guess that I was momentarily brain dead
Dumb beyond the ordinary
Empty headed like a mummy with the IQ of a zombie
I was brain dead — I was extraordinarily brain dead
I wish I’d wake up to find that it was a dream
A bad dream saved by the bell a voice saying hi it’s me
Brain dead — guess that I was momentarily brain dead
Dumb beyond the ordinary
Empty headed like a mummy with the IQ of a zombie
I was brain dead — guess that I was momentarily brain dead
Dumb beyond the ordinary
Empty headed like a mummy with the IQ of a zombie
I was brain dead — I was extraordinarily brain dead

(traducción)

Mis sueños se hicieron realidad esa tarde
Cuando ella me llamó y dijo
Está bien, recógeme a las seis en punto.
Llega tarde y estarás muerto
Ella realmente quería verme
¿Fue real o fingido?
Pensé, necesito un trago o dos antes de irme
(No bebas y salgas)
Unas horas más tarde en un restaurante
ella era agradable y yo era un idiota
Bebí mucho, era un manojo de nervios
Luego vomité en su postre
Ella me dio una mirada bastante intensa.
Una especie de estilo Hannibal Lecter
Ella dijo, hey, señor perdedor, sal de mi vida o muere
Muerte cerebral: supongo que estuve momentáneamente con muerte cerebral.
Tonto más allá de lo común
Con la cabeza vacía como una momia con el coeficiente intelectual de un zombi
Tenía muerte cerebral, tenía una muerte cerebral extraordinaria.
Ahora, ¿podría ser mucho peor que eso?
Sí, podría y te diré por qué.
Cuando ella me llamó idiota, solo tomé un tenedor
Y la apuñaló en el ojo
Así que aquí estoy en el corredor de la muerte con muchos tipos aterradores
Diciendo que puedes olvidarte de dormir solo esta noche
Muerte cerebral: supongo que estuve momentáneamente con muerte cerebral.
Tonto más allá de lo común
Con la cabeza vacía como una momia con el coeficiente intelectual de un zombi
Tenía muerte cerebral, tenía una muerte cerebral extraordinaria.
Desearía despertarme para descubrir que fue un sueño
Un mal sueño salvado por la campana una voz diciendo hola soy yo
Muerte cerebral: supongo que estuve momentáneamente con muerte cerebral.
Tonto más allá de lo común
Con la cabeza vacía como una momia con el coeficiente intelectual de un zombi
Estaba con muerte cerebral, supongo que estaba momentáneamente con muerte cerebral.
Tonto más allá de lo común
Con la cabeza vacía como una momia con el coeficiente intelectual de un zombi
Tenía muerte cerebral, tenía una muerte cerebral extraordinaria.