Traducción de la letra de la canción Dining With Alice - Big Money

Dining With Alice (original)

Closing time
never felt this far away
when I’m out of here
I’ll drive to my old country place
hidden in the attic
a suitcase that holds the magic
pages where I left off last night
in the flickering candle light
I was dining with Alice
down by the river
dining with Alice
on the other side of the mirror
don’t ask how 'cause it is
a secret between Alice and me
just Alice and me
Early rise
been sleeping in my three piece suit
pyjamas with a tie
wanna stay home alone by my stereo
but I got to go, she said:
stay here in your own mind
let go lose your life line
trust me, just don’t be afraid
if there’s a will there is a way
I was dining with Alice
down by the river
dining with Alice
on the other side of the mirror
don’t ask how 'cause it is
a secret between Alice and me
just Alice and me
I overslept
woke up too late again
you’re doing a lousy job
are you doing drugs
maybe I ought to fire you
I told my boss it won’t happen again
trying not to fall asleep
why do I slave for this creep
all day through I will be
thinking of Alice and me…
Dining with Alice
down by the river
just Alice and me
dining with Alice
on the other side of the mirror

Dining With Alice (traducción)

hora de cierre
Nunca me sentí tan lejos
cuando estoy fuera de aquí
Conduciré a mi antigua casa de campo
escondido en el desván
una maleta que guarda la magia
páginas donde lo dejé anoche
en la luz parpadeante de las velas
yo estaba cenando con alicia
Rio abajo
cenando con alicia
al otro lado del espejo
no preguntes cómo porque es
un secreto entre Alice y yo
solo alicia y yo
madrugada
estado durmiendo en mi traje de tres piezas
pijama con corbata
quiero quedarme solo en casa junto a mi estéreo
pero me tengo que ir, ella dijo:
quédate aquí en tu propia mente
deja ir a perder tu línea de vida
créeme, simplemente no tengas miedo
si hay voluntad hay un camino
yo estaba cenando con alicia
Rio abajo
cenando con alicia
al otro lado del espejo
no preguntes cómo porque es
un secreto entre Alice y yo
solo alicia y yo
Me quedé dormido
desperté demasiado tarde otra vez
estás haciendo un trabajo pésimo
estas tomando drogas
tal vez debería despedirte
Le dije a mi jefe que no volverá a suceder
tratando de no dormir
¿Por qué soy esclavo de este asqueroso?
todo el día estaré
pensando en Alice y en mí...
Cenando con Alicia
Rio abajo
solo alicia y yo
cenando con alicia
al otro lado del espejo