Traducción de la letra de la canción A War Inside - Bigwig

A War Inside (original)

For so long we slave under the gun
And this war inside is never won
I have always sworn that I won’t conform
I refuse to suffer anymore
The calm before the storm
You were never warned
You always think its up to them again to bail you out
Responsibility is now priority
Well don’t forget the fact we eat, sleep, and breathe here…
But never fear
For so long we slave under the gun
And this war inside is never won
I have always sworn that I won’t conform
I refuse to suffer anymore
So now you feel the wrath of your own aftermath
The constant fear impending danger lurks behind your back
It doesn’t seem so extreme
When you watch it from your screen
And go on living with a false security
And broken dreams
For so long we slave under the gun
And this war inside is never won
I have always sworn that I won’t conform
And I’m not going to suffer anymore
No I won’t fall in line
Or live by your design
I’ll keep my head up now
And I’ll be fine
For so long we’ve slaved slaved under the gun
And this war inside is never won
I have always sworn that I won’t conform
I refuse to suffer anymore
So now you feel the wrath of your own aftermath
The constant feeling impending danger lurks behind your back
It doesn’t seem so extreme
When you watch it from your screen
I won’t trade my freedom…
Anymore

A War Inside (traducción)

Durante tanto tiempo nos esclavizamos bajo el arma
Y esta guerra interna nunca se gana
Siempre he jurado que no me conformo
Me niego a sufrir más
La calma antes de la tormenta
Nunca fuiste advertido
Siempre piensas que depende de ellos otra vez rescatarte
La responsabilidad ahora es prioridad
Bueno, no olvides el hecho de que comemos, dormimos y respiramos aquí...
pero nunca temas
Durante tanto tiempo nos esclavizamos bajo el arma
Y esta guerra interna nunca se gana
Siempre he jurado que no me conformo
Me niego a sufrir más
Así que ahora sientes la ira de tus propias secuelas
El miedo constante al peligro inminente acecha a tus espaldas
No parece tan extremo
Cuando lo miras desde tu pantalla
Y seguir viviendo con una falsa seguridad
y sueños rotos
Durante tanto tiempo nos esclavizamos bajo el arma
Y esta guerra interna nunca se gana
Siempre he jurado que no me conformo
Y no voy a sufrir más
No, no voy a caer en la fila
O vive según tu diseño
Mantendré la cabeza en alto ahora
Y estaré bien
Durante tanto tiempo hemos esclavizado bajo el arma
Y esta guerra interna nunca se gana
Siempre he jurado que no me conformo
Me niego a sufrir más
Así que ahora sientes la ira de tus propias secuelas
La sensación constante de peligro inminente acecha a tus espaldas.
No parece tan extremo
Cuando lo miras desde tu pantalla
No cambiaré mi libertad...
Ya no