Traducción de la letra de la canción Rat Race - Bigwig

Rat Race (original)

Excuse me citizen
What are you looking for?
Is there something I can find for you?
I’ll have your back to your dull reality in no time
But before you go
Is it freedom, is it love?
Forgiveness from your God Above
On and on and on I hear about the rat race
And I don’t care to place
Its always on your mind
You say it doesn’t matter
Withstand the test of time
Always focused never scattered
Maybe I am missing something
Someone please just fill me in
All this greed and competition
What the hell are we trying to win?
Is it to gain respect from all your peers?
Playing on your thoughts, dreams, and fears
I know
It’s ok now
Take a breathe
I think they’re gone and its ok to rest
On and on and on it’s just a cat and mouse chase
And now you’re losing face
OK, you win
I guess the story’s ending
No way, not fair
I can see that you don’t care
Maybe I am missing something
Someone please just fill me in
All this greed and competition
What the hell are we trying to win?
You’ve got regrets
Open wound debts
You can’t explain, but you feel the pain and it’s tearing you to shreds
You’re seeing red
You made this bed
And it won’t change until you spit out what you’re fed
OK, you win
I guess the story’s ending
No way, Not fair
I can see that you don’t care
Maybe I am missing something
Someone please just fill me in
All this greed and competition
What the hell are we trying to win
There’s no justice
They don’t trust us

(traducción)

Disculpe ciudadano
¿Qué estás buscando?
¿Hay algo que pueda encontrar para ti?
Te daré la espalda a tu aburrida realidad en poco tiempo
pero antes de ir
¿Es libertad, es amor?
Perdón de tu Dios de Arriba
Una y otra y otra vez escucho sobre la carrera de ratas
Y no me importa colocar
Siempre está en tu mente
Dices que no importa
Resiste la prueba del tiempo
Siempre enfocado nunca disperso
Tal vez me estoy perdiendo algo
Alguien, por favor, solo infórmeme
Toda esta codicia y competencia
¿Qué diablos estamos tratando de ganar?
¿Es para ganar el respeto de todos tus compañeros?
Jugando con tus pensamientos, sueños y miedos
Lo sé
Ahora está bien
Toma un respiro
Creo que se han ido y está bien descansar.
Una y otra vez es solo una persecución del gato y el ratón
Y ahora estás perdiendo la cara
OK tu ganas
Supongo que el final de la historia
De ninguna manera, no es justo
Puedo ver que no te importa
Tal vez me estoy perdiendo algo
Alguien, por favor, solo infórmeme
Toda esta codicia y competencia
¿Qué diablos estamos tratando de ganar?
tienes remordimientos
Deudas con heridas abiertas
No puedes explicarlo, pero sientes el dolor y te está destrozando
estas viendo rojo
Hiciste esta cama
Y no cambiará hasta que escupas lo que te dan de comer
OK tu ganas
Supongo que el final de la historia
De ninguna manera, no es justo
Puedo ver que no te importa
Tal vez me estoy perdiendo algo
Alguien, por favor, solo infórmeme
Toda esta codicia y competencia
¿Qué demonios estamos tratando de ganar?
no hay justicia
no confían en nosotros