Traducción de la letra de la canción DemiRep - Bikini Kill

DemiRep (original)

Miss Mary Mac, Mac, Mac
All dressed in black, black, black
With silver buttons, buttons, buttons
All down her back, back, back
She asked her mother, mother, mother
For fifty cents, cents, cents
To see the elephants, elephants, elephants
They jumped the fence, fence, fence
They jumped so high, high, high
They reached the sky, sky, sky
And never came back, back, back
Till the fourth of July, lie, liar
I’m sorry that I’m getting chubby
And I cannot always be happy for you
And I am not some lame sorority queen
Taking you home to meet my Daddy
You collect your trustfund baby
And I’ll be a whore
And we’ll pretend we’re just the same but
I know I know I know I know I know that
I, I am hiding
The YOU I show to YOU is just a lie
You take what you want, you get what you take
You take what you want, you get what you take
But I got something man, that your fucking money cannot buy
You never know, never know, never know what
You’ll never know, never know, never know what
You wanna take it but you cannot have it
You don’t know what it’s like to be alive
I could scream my truth, if I wanted
Right through your lies
But your baseball bat words, razormouth
Carves your initials bloody in my thighs

(traducción)

Señorita María Mac, Mac, Mac
Todos vestidos de negro, negro, negro
Con botones plateados, botones, botones
Todo por su espalda, espalda, espalda
Le preguntó a su madre, madre, madre
Por cincuenta centavos, centavos, centavos
Para ver los elefantes, elefantes, elefantes
Saltaron la valla, valla, valla
Saltaron tan alto, alto, alto
Llegaron al cielo, cielo, cielo
Y nunca volvió, volvió, volvió
Hasta el cuatro de julio, miente, mentiroso
lo siento que me estoy poniendo gordito
Y no siempre puedo estar feliz por ti
Y no soy una reina de hermandad coja
Llevarte a casa para conocer a mi papá
Recoges a tu bebé fiduciario
Y seré una puta
Y fingiremos que somos iguales, pero
lo sé lo sé lo sé lo sé lo sé
yo, me estoy escondiendo
El TÚ que te muestro es solo una mentira
Tomas lo que quieres, obtienes lo que tomas
Tomas lo que quieres, obtienes lo que tomas
Pero tengo algo hombre, que tu jodido dinero no puede comprar
Nunca se sabe, nunca se sabe, nunca se sabe qué
Nunca sabrás, nunca sabrás, nunca sabrás qué
Quieres tomarlo pero no puedes tenerlo
No sabes lo que es estar vivo
Podría gritar mi verdad, si quisiera
Justo a través de tus mentiras
Pero tus palabras de bate de béisbol, boca de navaja
Talla tus iniciales sangrientas en mis muslos