Traducción de la letra de la canción For Only - Bikini Kill

For Only (original)

Reject All-american
For Only
An image from a long long time ago
Is haunting me
It plays itself with picture perfect clairty
-forever twenty three-
For only me to see
I watch it like a movie
The details so consume me
What’s real will surface when it’s gone
(and then it’s gone)
By now you’ve heard the news
What is there left to do?
I watch it like a movie
The details so consume me
What’s real will surface when it’s gone
(and then it’s gone)
Your face looks so familar
Unwashed and quite peculiar
No i can’t say that i recall
I guess it’s gone

(traducción)

Rechazar todo americano
Por sólo
Una imagen de hace mucho, mucho tiempo
me esta persiguiendo
Se reproduce solo con una claridad de imagen perfecta.
-siempre veintitrés-
Para que solo yo vea
Lo veo como una película
Los detalles me consumen
Lo que es real saldrá a la superficie cuando se haya ido
(y luego se ha ido)
A estas alturas ya has oído las noticias
¿Qué queda por hacer?
Lo veo como una película
Los detalles me consumen
Lo que es real saldrá a la superficie cuando se haya ido
(y luego se ha ido)
Tu cara se ve tan familiar
Sin lavar y bastante peculiar.
No, no puedo decir que lo recuerde
Supongo que se ha ido