Traducción de la letra de la canción Jet Ski - Bikini Kill

Jet Ski (original)

Ain’t got no more
No more candy for you
I’m not yr rocket ship
or yr motor boat
Yr movie set
or yr cartoon show
Not yr fucking VCR
Not yr avant gard postcard idea
I’m not yr oilwell
I’m not yr bloodbank
I’m not yr bullet proof vest
Or yr visa card
I ain’t got no candy for you
I said I’m not yr vacation spot
I’m not yr footnote, freakshow
Or yr latest cause
I’m not yr veiw to a kill
I’m not yr background tune
I’m not the nutty story
that yr neighbors been telling to you
I ain’t got no candy for you
I said I’m not yr oilwell
I’m not yr dimestore novel
or yr prison cell
I ain’t got no candy for you

(traducción)

No tengo más
No más dulces para ti
No soy tu nave espacial
o su barco de motor
Set de tu película
o año programa de dibujos animados
No tu jodida videograbadora
No es tu idea de postal vanguardista
No soy tu pozo de petróleo
No soy tu banco de sangre
No soy tu chaleco antibalas
O tu tarjeta visa
No tengo dulces para ti
Dije que no soy tu lugar de vacaciones
No soy tu nota al pie, fenómeno
O su última causa
No soy tu vista para matar
No soy tu melodía de fondo
No soy la historia loca
que tus vecinos te han estado diciendo
No tengo dulces para ti
Dije que no soy tu pozo de petróleo
No soy tu novela de Dimestore
o tu celda de prisión
No tengo dulces para ti