Traducción de la letra de la canción Chicks Dig Jerks - Bill Hicks

Chicks Dig Jerks (original)

Oh, man
Oh, Hitler had Eva Braun
Manson had Squeaky Fromme
Ted Bundy got lots of dates
I wonder what I'm doing wrong
I don't pretend to understand women's little quirks
Just one thing I know for sure, chicks dig jerks, yeah
Well, if I meet one more single mom
Whose true love is up and gone
Tells me on her trailer porch
'Bout that man, still carries a torch
Sure, he came home drunk each night
Beat the kids and her in a fight
But man, she loves him so!
It's so hard to let him go, oww
Well, I don't pretend to understand women's little quirks
Just one thing I know for sure, chicks dig jerks
Well, I'm sure there's some out there can relate
Take the young man without a date
See some jerk, some fine fine babe
Drivin' away, oww
Well, is that a new bruise you got on you?
What does it say, that he loves you?
Sure, he beats you, but afterwards he cries
Oh baby, I could die
Honey, I don't think that's nothin' to be proud of
I think it's called alcoholism
I don't think you should move away
Stay with him 'til you're in your grave, yeah
"You're so sweet."
"Can't we just be friends?"
"I think of you as a brother."
"Awwww, man."
Ow.
Ow.
You're hurtin' me
Ow.
Ow
What do I have to offer you, baby?
Poetry and true love
That's not enough, I know for sure
You need someone to throw you through the door
Well, I don't pretend to understand women's little quirks
Just one thing I know for sure, chicks dig jerks, oww
Yeah
Chicks dig jerks, so true
Tell you man, be mean to 'em, man
They'll never leave you then
'Cause chicks dig jerks
Just ignore 'em, act like they're not there
Man, you're gonna be pullin' chicks out of your hair
They love that
Whoo!
Act like you don't care
Oh, look at 'em everywhere!
They come runnin'
Whoo!
Tired of bein' a good guy
Such a lonely life
I'm gonna be a jerk!
Yeah, that's right!
I'm gonna step on lots of toes
Whoo!
Girls gonna go crazy for that guy
Baby, I'mma act like I don't even know you
Whoo!
Not gonna return one of your calls!
Ho!
I hear her, she's already at the door, man
She's intrigued by my indifference!
Whoo!
I'm a jerk!
And it's working out

(traducción)

Oh hombre
Oh, Hitler tenía a Eva Braun
Manson tenía Squeaky Fromme
Ted Bundy tiene muchas citas
Me pregunto qué estoy haciendo mal
No pretendo entender las pequeñas peculiaridades de las mujeres.
Solo una cosa que sé con certeza, a las chicas les gustan los idiotas, sí
Bueno, si me encuentro con una madre soltera más
cuyo verdadero amor se ha ido y se ha ido
me dice en el porche de su remolque
'Sobre ese hombre, todavía lleva una antorcha
Claro, llegaba a casa borracho todas las noches.
Vence a los niños y a ella en una pelea.
Pero hombre, ¡ella lo ama tanto!
Es tan difícil dejarlo ir, oww
Bueno, no pretendo entender las pequeñas peculiaridades de las mujeres.
Solo una cosa que sé con certeza, a las chicas les gustan los idiotas
Bueno, estoy seguro de que hay algunos por ahí que pueden relacionarse
Llévate al joven sin cita
Ver algún imbécil, algún bien, bien, nena
Conduciendo lejos, oww
Bueno, ¿eso es un nuevo moretón que tienes en ti?
¿Qué dice, que te ama?
Claro, te pega, pero después llora
Oh nena, podría morir
Cariño, no creo que sea nada de lo que estar orgulloso
creo que se llama alcoholismo
no creo que debas alejarte
Quédate con él hasta que estés en tu tumba, sí
"Eres tan dulce."
"¿No podemos ser sólo amigos?"
"Te considero un hermano".
"Awww, hombre".
Ay.
Ay.
me estas lastimando
Ay.
Ay
¿Qué tengo para ofrecerte, bebé?
Poesía y amor verdadero
Eso no es suficiente, lo sé con seguridad.
Necesitas a alguien que te tire por la puerta
Bueno, no pretendo entender las pequeñas peculiaridades de las mujeres.
Solo una cosa que sé con certeza, a las chicas les gustan los idiotas, oww
sí
A las chicas les gustan los idiotas, tan cierto
Dile hombre, sé malo con ellos, hombre
Entonces nunca te dejarán
Porque a las chicas les gustan los idiotas
Solo ignóralos, actúa como si no estuvieran allí
Hombre, vas a sacar chicas de tu cabello
ellos aman eso
¡Guau!
Actúa como si no te importara
¡Oh, míralos por todas partes!
vienen corriendo
¡Guau!
Cansado de ser un buen chico
Una vida tan solitaria
¡Voy a ser un idiota!
¡Sí es cierto!
Voy a pisar muchos dedos de los pies
¡Guau!
Las chicas se volverán locas por ese tipo
Cariño, voy a actuar como si ni siquiera te conociera
¡Guau!
¡No voy a devolver una de tus llamadas!
¡Ho!
La escucho, ya está en la puerta, hombre
¡Está intrigada por mi indiferencia!
¡Guau!
¡Soy un idiota!
Y está funcionando