Traducción de la letra de la canción The News - Bill Hicks

The News (original)

I don't understand anything, so there you go.
You know the problem?
I watch too much news, man.
That's my problem.
That's why I'm so depressed all the time!
I've figured it out!
I watch too much CNN, man.
I don't know if you've ever sat around and watched CNN longer than, say, 20 hours in one day... I don't recommend that.
Watch CNN Headline News for one hour.
It's the most depressing thing you'll ever fuckin' do.
War!
Famine!
Death!
AIDS!
Homeless!
Recession!
Depression!
War!
Famine!
Death!
AIDS!
Homeless!
Then you look out your window... [crickets chirping]
Where's all this shit happening?
Ted Turner's making this shit up, man!
Jane Fonda won't sleep with him, he runs to a typewriter!
"BY 1992, WE WILL ALL DIE OF AIDS. Read that on the air. I don't get laid, NO ONE gets laid."
I'm writin' Jane Fonda, "Will you fuck this guy so we can get some good news, please?"
I wanna see a well-laid Ted Turner newscast.
"Hey, it's all gonna work out! Here's sports!"

The News (traducción)

No entiendo nada, así que ahí lo tienes.
¿Conoces el problema?
Veo demasiadas noticias, hombre.
Ese es mi problema.
¡Es por eso que estoy tan deprimido todo el tiempo!
¡Lo he descubierto!
Veo demasiado CNN, hombre.
No sé si alguna vez te has sentado y visto CNN más de, digamos, 20 horas en un día... No lo recomiendo.
Mire CNN Headline News durante una hora.
Es la cosa más deprimente que jamás harás.
¡Guerra!
¡Hambruna!
¡Muerte!
¡SIDA!
¡Sin hogar!
¡Recesión!
¡Depresión!
¡Guerra!
¡Hambruna!
¡Muerte!
¡SIDA!
¡Sin hogar!
Entonces miras por la ventana... [canto de los grillos]
¿Dónde está pasando toda esta mierda?
¡Ted Turner está inventando esta mierda, tío!
Jane Fonda no se acostará con él, ¡corre hacia una máquina de escribir!
"PARA 1992, TODOS MORIMOS DE SIDA. Lee eso en el aire. Yo no tengo sexo, NADIE tiene sexo".
Le escribo a Jane Fonda: "¿Te follarías a este tipo para que podamos tener buenas noticias, por favor?"
Quiero ver un noticiero de Ted Turner bien presentado.
"¡Oye, todo va a salir bien! ¡Aquí están los deportes!"