Traducción de la letra de la canción What Is Pornography? - Bill Hicks

What Is Pornography? (original)

That's the problem with this country, one of many, but this whole issue of sexuality and pornography, which I don't understand what pornography is.
I really don't.
To me, pornography's, you know, spending all your money and not educating the people of America, but instead spending it on weapons.
That's pornographic to me.
That's totally filthy.
And et cetera, et cetera, down the line, you all in your fuckin' hearts know the goddamn arguments.
Okay.
But no one knows what pornography is.
Supreme Court says pornography is any act that has no artistic merit and causes sexual thoughts.
That's their definition, essentially.
No artistic merit, causes sexual thought.
Hmm.
Sounds like eeeeeevery commercial on television, doesn't it?
You know, when I see those two twins on that Doublemint commercial... I'm not thinking of gum.
I am thinking of chewing, maybe that's the connection they're trying to make.
What?
You've all seen that Busch beer commercial, the girl in the short hot pants opens the beer bottle on her belt buckle, leaves it there, and it foams over her hand and over the bottle, and the voiceover goes "GET YOURSELF A BUUUUUUSCH
."
Hmmm.
You know what that looks like?
Nah, no way.
I'll tell you the commercial they'd like to do if they could.
And I guarantee you, if they could, they'd do this right here.
Here's the woman's face, beautiful.
Camera pulls back, naked breasts.
Camera pulls back, she's totally naked.
Legs apart, two fingers right here...
And it just says, "Drink Coke."
Now, I don't know the connection here... but goddamn if Coke isn't on my shopping list that way.
[singing] "Dr. Pepper..."
"Snickers satisfyin'..." [imitates the riff from "(I Can't Get No) Satisfaction"]
Damned if I'm not buying these products!
My teeth are rottin' out of my head, I'm glued to the television, I'm as big as a fuckin' couch.
"More Snickers! More Coke!"
That's what I find ironic, too, is that people who are against these things that cause sexual thoughts are generally fundamentalist Christians... who also believe you should be fruitful and multiply.
Boy, they walk a tightrope every day, don't they?
[humming calliope music]
"How do we be fruitful and multiply and not think about it?"
"We could sing hymns during it!"
[singing] "One stroke at a tiiiiime, sweet Jesus
One stroke at a tiiiiiiiiime, sweet Lord"
I did that joke in Alabama, in Fyffe, and these three rednecks met me after the show.
"Hey, buddy! C'mere!
Mr. Funny Man!
C'mere!
Hey, buddy, we're Christians.
We don't like what you said."
I said, "Then forgive me!"
Later, when I was hangin' from the tree...

What Is Pornography? (traducción)

Ese es el problema de este país, uno de muchos, pero todo este tema de la sexualidad y la pornografía, que no entiendo qué es la pornografía.
yo realmente no
Para mí, la pornografía es, ya sabes, gastar todo tu dinero y no educar a la gente de Estados Unidos, sino gastarlo en armas.
Eso es pornográfico para mí.
Eso es totalmente asqueroso.
Y etcétera, etcétera, en el futuro, todos ustedes en sus malditos corazones conocen los malditos argumentos.
Bueno.
Pero nadie sabe qué es la pornografía.
La Corte Suprema dice que la pornografía es cualquier acto que no tenga mérito artístico y provoque pensamientos sexuales.
Esa es su definición, esencialmente.
Sin mérito artístico, provoca pensamiento sexual.
Mmm.
Suena como todos los comerciales de televisión, ¿no?
Sabes, cuando veo a esos dos gemelos en ese comercial de Doublemint... no estoy pensando en chicle.
Estoy pensando en masticar, tal vez esa es la conexión que están tratando de hacer.
¿Qué?
Todos han visto ese comercial de cerveza Busch, la chica de los pantalones cortos cortos abre la botella de cerveza en la hebilla de su cinturón, la deja allí y se forma espuma sobre su mano y sobre la botella, y la voz en off dice "CONSÍGUETE UN BUUUUUUSCH".
."
Mmm.
¿Sabes cómo se ve eso?
No, de ninguna manera.
Te diré el comercial que les gustaría hacer si pudieran.
Y te garantizo que, si pudieran, harían esto aquí mismo.
Aquí está la cara de la mujer, hermosa.
Cámara retrocede, pechos desnudos.
La cámara retrocede, ella está totalmente desnuda.
Piernas separadas, dos dedos justo aquí...
Y solo dice, "Bebe Coca-Cola".
Ahora, no sé la conexión aquí... pero maldita sea si Coca-Cola no está en mi lista de compras de esa manera.
[cantando] "Dr. Pepper..."
"Snickers satisfaciendo..." [imita el riff de "(I Can't Get No) Satisfaction"]
¡Maldita sea si no estoy comprando estos productos!
Mis dientes se están pudriendo fuera de mi cabeza, estoy pegado a la televisión, soy tan grande como un maldito sofá.
"¡Más Snickers! ¡Más Coca-Cola!"
Eso es lo que me parece irónico, también, es que las personas que están en contra de estas cosas que provocan pensamientos sexuales son generalmente cristianos fundamentalistas... que también creen que se debe ser fructífero y multiplicarse.
Vaya, caminan por la cuerda floja todos los días, ¿no?
[música de calliope tarareando]
"¿Cómo podemos ser fructíferos y multiplicarnos y no pensar en ello?"
"¡Podríamos cantar himnos durante eso!"
[cantando] "Un golpe a la vez, dulce Jesús
Un golpe a la vez, dulce Señor"
Hice esa broma en Alabama, en Fyffe, y estos tres paletos me conocieron después del espectáculo.
"¡Oye, amigo! ¡Ven aquí!
¡Sr. Hombre Gracioso!
¡Ven aquí!
Oye, amigo, somos cristianos.
No nos gusta lo que dijiste".
Dije: "¡Entonces perdóname!"
Más tarde, cuando estaba colgando del árbol...