Traducción de la letra de la canción The Sanctity Of Life - Bill Hicks

The Sanctity Of Life (original)

Here is my final point.
"Oh, thank you God!"
About drugs, about alcohol, about pornography, whatever that is.
What business is it of yours what I do, read, buy, see or take into my body as long as I do not harm another human being on this planet?
And for those of you out there who're having a little moral dilemma in your head how to answer that question, I'll answer it for you: None of your fucking business!
Take that to the bank, cash it, and go fuckin' on a vacation out of my life.
But see, here's their argument to that, each and every time.
"But we have to protect the children! We have to protect the children."
Let me tell you something, children are smarter than any of us.
You know how I know that?
I don't know one child with a full-time job and children.
Yeah.
They're quick, these kids.
They're fuckin' quick.
But where did this veneration of childbirth come from?
I missed that meeting, I'll tell you that.
"Oh, childbirth is such a miracle! It's such a miracle!"
Wrong.
No more a miracle than eatin' food and a turd comin' out of your ass.
You know what a miracle is?
A miracle is raisin' a kid who doesn't talk at a fuckin' movie theater.
That-- THAT-- There's your goddamn miracle.
If it were a miracle, then not every nine months, any yin-yang in the world could drop a litter of these mewling fuckin' cabbages on the planet, and in case you have not checked the single-mom statistics lately, the miracle is
spreading like fuckin' wildfire.
[singing] "Hallelujah..."
Trailer parks all over America, fillin' up with little miracles.
Thunk.
Thhhhhhunk.
Thhhhhhunk.
"Look at all my little miracles!"
Thhhhhunk.
"Fillin' up my trailer like a sardine can, lookit them."
Thhhunk.
"You know what'd be a real miracle? If I could remember your daddy's name, goddammit."
Thunk.
"I guess I'll have to call you Trucker Junior. That's all I remember about your daddy was his fuzzy little pot belly ridin' on top of me, shootin' his caffeine-ridden semen into my belly to produce my little waterhead miracle baby
child."
Thhhunk.
"There's your brother, Pizza Boy Delivery Jr.!"
Thhhunk.
"There's your other brother, Exterminator Jr.!"
Thhhunk.
"There's your other brother, Will Work for Food Jr.!"
Thank you very much, goodnight!
[sound of door creaking shut]
[sound of someone trudging across the tundra, a door locking]

The Sanctity Of Life (traducción)

Aquí está mi punto final.
"¡Oh, gracias Dios!"
Sobre drogas, sobre alcohol, sobre pornografía, lo que sea.
¿Qué te importa lo que yo haga, lea, compre, vea o tome en mi cuerpo mientras no perjudique a otro ser humano en este planeta?
Y para aquellos de ustedes que tienen un pequeño dilema moral en la cabeza sobre cómo responder a esa pregunta, lo responderé por ustedes: ¡No es asunto suyo!
Lleva eso al banco, cóbralo y vete de vacaciones fuera de mi vida.
Pero mira, aquí está su argumento para eso, todas y cada una de las veces.
"¡Pero tenemos que proteger a los niños! Tenemos que proteger a los niños".
Déjame decirte algo, los niños son más inteligentes que cualquiera de nosotros.
¿Sabes cómo lo sé?
No conozco a un niño con un trabajo de tiempo completo e hijos.
Sí.
Son rápidos, estos niños.
Son jodidamente rápidos.
Pero, ¿de dónde viene esta veneración por el parto?
Me perdí esa reunión, te lo diré.
"¡Oh, el parto es un milagro! ¡Es un milagro!"
Equivocado.
No hay más milagro que comer y que te salga una mierda del culo.
¿Sabes lo que es un milagro?
Un milagro es criar a un niño que no habla en un puto cine.
Eso-- ESO-- Ahí está tu maldito milagro.
Si fuera un milagro, entonces no cada nueve meses, cualquier yin-yang en el mundo podría arrojar una camada de estas malditas coles maullantes en el planeta, y en caso de que no hayas revisado las estadísticas de madres solteras últimamente, el milagro es
propagándose como un maldito reguero de pólvora.
[cantando] "Aleluya..."
Parques de casas rodantes por todo Estados Unidos, llenándose de pequeños milagros.
Tonto.
Thhhhhhhh
Thhhhhhhh
"¡Mira todos mis pequeños milagros!"
Thhhhhhh
"Llenando mi remolque como una lata de sardinas, míralos".
Gracias.
"¿Sabes lo que sería un verdadero milagro? Si pudiera recordar el nombre de tu papá, maldita sea".
Tonto.
"Supongo que tendré que llamarte Camionero Junior. Eso es todo lo que recuerdo de tu papá, era su pancita peluda cabalgando encima de mí, disparando su semen lleno de cafeína en mi vientre para producir mi pequeño bebé milagroso".
niño."
Gracias.
"¡Ahí está tu hermano, Pizza Boy Delivery Jr.!"
Gracias.
"¡Ahí está tu otro hermano, Exterminator Jr.!"
Gracias.
"¡Ahí está tu otro hermano, Will Work for Food Jr.!"
¡Muchas gracias, buenas noches!
[Sonido de puerta crujiendo al cerrarse]
[sonido de alguien caminando penosamente por la tundra, una puerta cerrándose]