Traducción de la letra de la canción Sex On Trial - Bill Hicks

Sex On Trial (original)

Hey, man, that Clarence Thomas thing!
I guess you watched that, eh?
[Audience:]
Yeah!
[Hicks:]
Boy, I tell you something.
I learned something very important watching that Clarence Thomas hearings.
You know what I learned?
I don't stand a fuckin' chance.
[laughs]
Don't even call the committee to order.
It'd be a real short hearing.
"Mistah Hicks, are you familiar at all... with a video series called Clam Lappers, Volumes 1-90?"
"All of them? I don't recall."
"Uh huh. Mr. Hicks, are you familiar at all with a man named Manuel who works at the Show World Adult Video Parlor?"
"Manny!"
"Mista Hicks! They subpoena me! They subpoena me!"
[under his breath] "Shit."
Boy, I tell ya, after the Pee-Wee Herman thing and then after the Clarence Thomas hearings, pornography's gotten a really bad name in our country.
And I'd like to state for the record right now... I love pornography.
Love it.
I have tapes that are pure fuckin' art, I'm tellin' ya.
People fuckin', suckin', every imaginable position, the finest-lookin' women, fuckin', suckin'... I love it.
For the record.
"Mistah Hicks, thank you for your testimony. I don't know if we have a place for ya right now on the Supreme Court.
But boy, you ever thought about becomin' a Senator?
C'mere, boy!
Bring some o' them tapes over here.
Lookit that.
Whoa!
Bring them over to Teddie's house.
Yeah.
Lookit that there.
Whoo!
She go to that like a duck to water, lookit that theah.
Haw, haw, HAW!"
That is one of my big fears in life.
That I'm gonna die, you know, and my parents are gonna have to come clean out my apartment.
Find that porno wing I've been adding onto for years.
There'll be two funerals that day.
I can just see my mom going through my stuff.
"Look, honey! Here's Bill when he was a Cub Scout! Look how cute my baby is! His little short pants and his little hat... look how cute my baby was! [sobbing]
I wonder what's in this box over here.
...
Rear Entry, volume 1-40?"
[mimics plane crash]
I'd be the only guy going through the gates of heaven with his Mom spanking him.
[slapping noises]
"Mom, they were on sale!"
[slap]
"Someone named Manny called."
"Oh, shit!"
[slap]

(traducción)

¡Oye, hombre, esa cosa de Clarence Thomas!
Supongo que viste eso, ¿eh?
[Audiencia:]
¡Sí!
[Hicks:]
Chico, te digo algo.
Aprendí algo muy importante viendo las audiencias de Clarence Thomas.
¿Sabes lo que aprendí?
No tengo una puta oportunidad.
[risas]
Ni siquiera llames al orden al comité.
Sería una audiencia muy corta.
"Mistah Hicks, ¿está familiarizado... con una serie de videos llamada Clam Lappers, Volúmenes 1-90?"
"¿Todos ellos? No recuerdo."
"Ajá. Sr. Hicks, ¿está familiarizado con un hombre llamado Manuel que trabaja en Show World Adult Video Parlor?"
"¡Manny!"
"¡Mista Hicks! ¡Me citaron! ¡Me citaron!"
[en voz baja] "Mierda".
Muchacho, te digo, después de lo de Pee-Wee Herman y luego de las audiencias de Clarence Thomas, la pornografía tiene muy mala reputación en nuestro país.
Y me gustaría dejar constancia ahora mismo... Me encanta la pornografía.
Me encanta.
Tengo cintas que son puro jodido arte, te lo aseguro.
Gente follando, chupando, en todas las posiciones imaginables, las mujeres más guapas, follando, chupando... Me encanta.
Para el registro.
"Mistah Hicks, gracias por tu testimonio. No sé si tenemos un lugar para ti en este momento en la Corte Suprema.
Pero chico, ¿alguna vez pensaste en convertirte en senador?
¡Ven aquí, chico!
Traiga algunas de esas cintas aquí.
Mira eso.
¡Guau!
Llévalos a la casa de Teddy.
Sí.
Mira eso ahí.
¡Guau!
Ella va a eso como un pato al agua, mira eso theah.
¡Ja, ja, ja!
Ese es uno de mis grandes miedos en la vida.
Que voy a morir, ya sabes, y mis padres tendrán que venir a limpiar mi apartamento.
Encuentra ese ala porno que he estado agregando durante años.
Habrá dos funerales ese día.
Puedo ver a mi mamá revisando mis cosas.
"¡Mira, cariño! ¡Aquí está Bill cuando era un Cub Scout! ¡Mira qué lindo es mi bebé! Sus pantaloncitos cortos y su sombrerito... ¡mira qué lindo era mi bebé! [sollozando]
Me pregunto qué hay en esta caja de aquí.
...
Entrada trasera, volumen 1-40?"
[Imita el accidente de avión]
Sería el único chico que cruzaría las puertas del cielo con su mamá azotándolo.
[ruidos de bofetadas]
"¡Mamá, estaban en oferta!"
[bofetada]
"Alguien llamado Manny llamó".
"¡Oh, mierda!"
[bofetada]