Traducción de la letra de la canción Summer Trip - Bill Hicks

Summer Trip (original)

See, I don't know, I just differ, you know.
Like, remember those summer trips you take with your folks, growin' up?
Remember those nightmare fuckin' excursions?
You know?
Yeah.
Instead of doin' that, why don't families... take mushrooms?
Stay home and trip together.
It'd be a much better trip!
The home movies would be tons more fun!
Just 20 minutes of someone's thumb...
[imitates whirring film projector]
"You see, son, the thumb is opposable. That's why we can use tools and live indoors."
[whirring projector]
"Speaking of indoors, you get the impression the walls are breathing?"
"I do, mom."
[whirring projector]
"It's like we're all one consciousness experiencing itself subjectively!"
[whirring projector]
"There is no such thing as death, son. It's only an illusion that we are separate beings. In actuality, we are all one con--"
[whirring projector]
"God is love, and love is all there is. And if that's all there is, there can be no opposite!"
"Cool, Dad!"
[whirring projector]
I think that'd be such a neat trip, by the way, with your parents.
I think it might be more of an eye-opener.
Perhaps a THIRD-eye opener.
[chuckles]

Summer Trip (traducción)

Mira, no lo sé, solo difiero, ya sabes.
Como, ¿recuerdas esos viajes de verano que haces con tus padres, mientras crecías?
¿Recuerdas esas jodidas excursiones de pesadilla?
¿Sabes?
Sí.
En lugar de hacer eso, ¿por qué las familias no comen hongos?
Quédense en casa y viajen juntos.
¡Sería un viaje mucho mejor!
¡Las películas caseras serían mucho más divertidas!
Solo 20 minutos del pulgar de alguien...
[imita el zumbido del proyector de cine]
"Verás, hijo, el pulgar es oponible. Por eso podemos usar herramientas y vivir adentro".
[proyector zumbante]
"Hablando de interiores, ¿tienes la impresión de que las paredes respiran?"
"Sí, mamá".
[proyector zumbante]
"¡Es como si todos fuéramos una sola conciencia experimentándose a sí misma subjetivamente!"
[proyector zumbante]
"No existe tal cosa como la muerte, hijo. Es solo una ilusión que somos seres separados. En realidad, todos somos uno con--"
[proyector zumbante]
"Dios es amor, y el amor es todo lo que hay. Y si eso es todo lo que hay, ¡no puede haber opuestos!"
"¡Genial, papá!"
[proyector zumbante]
Creo que sería un viaje genial, por cierto, con tus padres.
Creo que podría ser más una revelación.
Tal vez un TERCER ojo abridor.
[risitas]