Traducción de la letra de la canción Smoking - Bill Hicks

Smoking (original)

So what else, folks?
I smoke.
If this bothers anyone, I recommend you looking around at the world in which we live and... shuttin' your fuckin' mouth.
Either that or suffer a facial burn, your choice.
After all, this is America, land of freedom, so you have that option ahead of you.
I now realize I smoke for simply one reason, and that is spite.
I hate you non-smokers with all of my little black fuckin' heart.
You obnoxious, self-righteous, whinin' little fucks.
My biggest fear if I quit smoking is that I'll become one of you.
Now, don't take that wrong.
How many non-smokers do we have here tonight?
By round of applause.
Non-smokers.
[a significant amount of the crowd applauds]
Good!
'Cause I have something to tell ya.
I do!
I have something to tell you non-smokers and this is for you and you only, because I know for a fact that you don't know this.
And I feel it's my duty to pass on information at all times so that we can all learn, evolve and get the fuck off this planet.
Non-smokers, this is for you and you only.
Ready?
Non-smokers die... every day.
Sleep tight.
You see, I know you entertain some type of eternal life fantasy because you do not smoke cigarettes.
May I be the first to... [pop!] pop that little fuckin' bubble of yours and send you hurtling back to the truth?
You're dead, too.
Ahahahahahahahaha!
Ha!
Ha!
Have a good evening.
A-ha!
And you know what doctors say: "Shit, if only you'd smoked, we'd have the technology to help you!
It's the people dyin' from nothing that are screwed."
I got all sorts of neat gadgets waiting for me, man.
Oxygen tent, iron lung... it's like going to Sharper Image!
Major rationalizations.
[laughs]
We live in such a weird culture, man.
Does anyone remember this?
When Yul Brynner died and came out with that commercial after he was dead?
"I'm Yul Brynner and I'm dead now."
What the fuck's this guy selling?
I'm all ears!
"I'm Yul Brynner and I'm dead now 'cause I smoked cigarettes."
Okay, pretty scary.
But they could've done that with anyone.
They could've done it with that Jim Fixx guy, too, remember that guy?
That health nut who died while jogging?
Well, I don't remember seeing his commercial!
"I'm Jim Fixx and I'm dead now.
And I don't know what the fuck happened.
I jogged every day, ate nothing but tofu, swam 500 laps every morning.
I'm dead.
Yul Brynner drank, smoked and got laid every night of his life.
He's dead.
[beat]
Shit!"
Yul Brynner smokin', drinkin', girls are sittin' on his cueball noggin every night of his life!
I'm runnin' around a Dewey Track at dawn.
And we're both fuckin' dead.
Yul used to pass me on his way home in the morning!
Big long limousine.
Two girls blowin' him!
Cigarette in one hand, drink in the other!
One day that life's gonna get to you, Yul!"
[mimes fatal heart attack]
Thhhhhhhhhey're both dead.
Yeah, but what a healthy-looking corpse you were, Jim.
Look at the hamstrings on that corpse!
Look at the sloppy grin on Yul's corpse!
Yul Brynner lived his life.
Sure, he died a 78-pound stick figure, okay?
There are certain drawbacks.
[laughs]
Oh, man.
People'll say the stupidest things sometimes, too.
"Hey man, you quit smoking, you'll get your sense of smell back."
I live in New York City, I got news for you: I don't want my fuckin' sense of smell back.
[sniffs]
"Is that urine?"
[sniffs]
"I think I smell a dead guy. Honey, look! A dead guy!"
[sniffs] "Covered in urine. Check this out!"
[sniffs] "Someone just peed on this guy. That's fresh!
Just think, if I'd been smoking, I never would've found him!"
[sniffs] "A urine-covered dead fella. What are the odds?
Thank God I quit smoking, now I can enjoy the wonders of New York, honey!
Look!"
[sniffs, exhales proudly]
I'm Bill Hicks and I'm dead now... because I smoked cigarettes.
Cigarettes didn't kill me, a bunch of non-smokers kicked the shit out of me one night.
I tried to run, they had more energy than I.
I tried to hide, they heard me wheezing.
Many of them smelled me.
[sniffing] "There he is, get him!"
[loud wheezing]
"Oh, he's hardly fuckin' moving. This is pathetic!"
[wheezing]
"Look, he's still trying to get away! He's like a roach!
Step on him!"
[wheezing]
"Squash him!"
[wheezing]
"Let's kill him and pee on him."
"Yeah!"
"Aaaah!"
[he laughs]
"Aaaah!"
[sound of tundra fades in as Hicks fades out]

(traducción)

Entonces, ¿qué más, amigos?
Yo fumo.
Si esto molesta a alguien, te recomiendo que mires el mundo en el que vivimos y... cierres la maldita boca.
O eso o sufrir una quemadura facial, tu eliges.
Después de todo, esto es Estados Unidos, la tierra de la libertad, así que tienes esa opción por delante.
Ahora me doy cuenta de que fumo simplemente por una razón, y es por despecho.
Los odio a los no fumadores con todo mi jodido corazoncito negro.
Pequeños cabrones detestables, santurrones y llorones.
Mi mayor temor si dejo de fumar es convertirme en uno de ustedes.
Ahora, no lo tomes a mal.
¿Cuántos no fumadores tenemos aquí esta noche?
Por ronda de aplausos.
no fumadores.
[una cantidad significativa de la multitud aplaude]
¡Bueno!
Porque tengo algo que decirte.
¡Hago!
Tengo algo que decirles a los no fumadores y esto es solo para ustedes, porque sé con certeza que ustedes no saben esto.
Y siento que es mi deber transmitir información en todo momento para que todos podamos aprender, evolucionar y largarnos de este planeta.
No fumadores, esto es para ti y solo para ti.
¿Listo?
Los no fumadores mueren... todos los días.
Sueño profundo.
Verás, sé que entretienes algún tipo de fantasía de vida eterna porque no fumas cigarrillos.
¿Puedo ser el primero en... [¡explotar!] reventar esa maldita burbuja tuya y enviarte de vuelta a la verdad?
Estás muerto, también.
Ahahahahahahahaha!
¡Decir ah!
¡Decir ah!
Ten una buena tarde.
¡Ajá!
Y ya sabes lo que dicen los médicos: "¡Mierda, si hubieras fumado, tendríamos la tecnología para ayudarte!
Es la gente que muere de la nada la que está jodida".
Tengo todo tipo de ingeniosos artilugios esperándome, hombre.
Tienda de oxígeno, pulmón de acero... ¡es como ir a Sharper Image!
Principales racionalizaciones.
[risas]
Vivimos en una cultura tan extraña, hombre.
¿Alguien recuerda esto?
¿Cuándo Yul Brynner murió y salió con ese comercial después de su muerte?
"Soy Yul Brynner y ahora estoy muerto".
¿Qué diablos está vendiendo este tipo?
¡Soy todo oídos!
"Soy Yul Brynner y ahora estoy muerto porque fumaba cigarrillos".
Está bien, bastante aterrador.
Pero podrían haber hecho eso con cualquiera.
También podrían haberlo hecho con ese tipo Jim Fixx, ¿recuerdas a ese tipo?
¿Ese loco por la salud que murió mientras corría?
¡Pues no recuerdo haber visto su comercial!
"Soy Jim Fixx y ahora estoy muerto.
Y no sé qué diablos pasó.
Trotaba todos los días, no comía nada más que tofu, nadaba 500 vueltas todas las mañanas.
Estoy muerto.
Yul Brynner bebió, fumó y tuvo sexo todas las noches de su vida.
Él está muerto.
[golpear]
¡Mierda!"
¡Yul Brynner fumando, bebiendo, las chicas están sentadas en su cabeza de bola de billar todas las noches de su vida!
Estoy corriendo por Dewey Track al amanecer.
Y ambos estamos jodidamente muertos.
¡Yul solía cruzarse conmigo de camino a casa por la mañana!
Gran limusina larga.
¡Dos chicas chupándoselo!
¡Cigarrillo en una mano, bebida en la otra!
¡Un día esa vida te afectará, Yul!".
[hace la mímica de un ataque al corazón fatal]
Thhhhhhhhhey ambos están muertos.
Sí, pero qué cadáver tan saludable eras, Jim.
¡Mira los tendones de la corva de ese cadáver!
¡Mira la sonrisa descuidada en el cadáver de Yul!
Yul Brynner vivió su vida.
Claro, murió como una figura de palo de 78 libras, ¿de acuerdo?
Hay ciertos inconvenientes.
[risas]
Oh hombre.
La gente también dirá las cosas más estúpidas a veces.
"Oye, hombre, deja de fumar, recuperarás tu sentido del olfato".
Vivo en la ciudad de Nueva York, tengo noticias para ti: no quiero recuperar mi jodido sentido del olfato.
[olfatea]
"¿Eso es orina?"
[olfatea]
"Creo que huelo a un tipo muerto. ¡Cariño, mira! ¡Un tipo muerto!"
[olfatea] "Cubierto de orina. ¡Mira esto!"
[olfatea] "Alguien acaba de orinar sobre este tipo. ¡Eso es fresco!
Solo piensa, si hubiera estado fumando, ¡nunca lo hubiera encontrado!"
[olfatea] "Un tipo muerto cubierto de orina. ¿Cuáles son las probabilidades?
¡Gracias a Dios que dejé de fumar, ahora puedo disfrutar de las maravillas de Nueva York, cariño!
¡Mirar!"
[olfatea, exhala con orgullo]
Soy Bill Hicks y ahora estoy muerto... porque fumaba cigarrillos.
Los cigarrillos no me mataron, un montón de no fumadores me patearon una noche.
Intenté correr, ellos tenían más energía que yo.
Traté de esconderme, me escucharon jadear.
Muchos de ellos me olieron.
[olfateo] "¡Ahí está, tómalo!"
[silbido fuerte]
"Oh, apenas se mueve. ¡Esto es patético!"
[jadeo]
"¡Mira, todavía está tratando de escapar! ¡Es como una cucaracha!
¡Pisarlo!".
[jadeo]
"¡Aplastadlo!"
[jadeo]
"Vamos a matarlo y orinar sobre él".
"¡Sí!"
"¡Aaaah!"
[él ríe]
"¡Aaaah!"
[el sonido de la tundra se desvanece mientras Hicks se desvanece]