Traducción de la letra de la canción Homegrown - Billy Raffoul

Homegrown (original)

He was seventeen when he crossed state lines
Not enough to drink, barely old enough to drive
A youth self-deputized, he took the lives of two
But he won’t be remembered for domesticated terror
It don’t fit the agenda if your skin can get no fairer, blue
The colour of his eyes and the lives he’s sworn onto
You were once a child too
Make no mistake, make no excuse
From the highest branch down to the roots
Dig up the seeds we’ve sown
Hatred has always been homegrown
We publicize the names of the slayer not the slain
And illuminate the way for more from where he came
False gods on a network wage that are never gonna pay the cost
Who were once just children too
Make no mistake, make no excuse
From the highest branch down to the roots
Dig up the seeds we’ve sown
Hatred has always been homegrown
We view an execution from the comfort of our homes
Due process rendered useless on the curbside of a road
Hear pleas for humanity to a brute with an iron knee
But he was once a child too
Make no mistake, make no excuse
From the highest branch down to the roots
Dig up the seeds we’ve sown
Hatred has always been homegrown

Homegrown (traducción)

Tenía diecisiete años cuando cruzó las fronteras estatales.
No lo suficiente para beber, apenas lo suficientemente mayor para conducir
Joven autoproclamado, quitó la vida a dos
Pero no será recordado por el terror domesticado.
No se ajusta a la agenda si tu piel no puede volverse más clara, azul
El color de sus ojos y las vidas a las que ha jurado
Una vez fuiste un niño también
No te equivoques, no pongas excusas
Desde la rama más alta hasta las raíces
Desenterrar las semillas que hemos sembrado
El odio siempre ha sido de cosecha propia.
Publicamos los nombres del asesino, no de los asesinados.
E iluminar el camino para más de donde vino
Dioses falsos en un salario de red que nunca pagarán el costo
Quienes alguna vez fueron solo niños también
No te equivoques, no pongas excusas
Desde la rama más alta hasta las raíces
Desenterrar las semillas que hemos sembrado
El odio siempre ha sido de cosecha propia.
Vemos una ejecución desde la comodidad de nuestros hogares
El debido proceso se volvió inútil en la acera de una carretera
Escuche súplicas de humanidad a un bruto con una rodilla de hierro
Pero él también fue una vez un niño
No te equivoques, no pongas excusas
Desde la rama más alta hasta las raíces
Desenterrar las semillas que hemos sembrado
El odio siempre ha sido de cosecha propia.