Traducción de la letra de la canción Kingston, ON - Billy Raffoul

Kingston, ON (original)

Force a wave and dry my face
On the day you took the train to Kingston
I know it was Waterloo
But that don’t sing quite as smooth as Kingston
I was young and I was dumb
I don’t know what the hell I was expecting
Of me at seventeen
I think it was Carole King, it must’ve been tapestry
That hung above the corner of your bed
Insignificant but in my head
I tried to write them out
But there’s too many things I miss about you
Subtlety has lost its touch
I don’t laugh all that much without you
Yesterday I bit my tongue
Called her by the name your mother gave you
She looked at me curiously
I said, «It was a song I had been singing»
She said, «Yeah?
Which one?»
And so I dug
I said it was Bruce Springsteen, something from The E Street
And began to hum, «Rosie, you’re the one»
She said that’s a lie but at least you tried
It’s not hard to figure out
That there’s so many things I miss about you
And if it were up to me, we’d be on Talbot street
Walking by the sunlight in your eyes
But it’s just a dream;
1, 2, 3
I hide the light behind you
I know that I will find you again, again

Kingston, ON (traducción)

Forzar una ola y secar mi cara
El día que tomaste el tren a Kingston
Sé que fue Waterloo
Pero eso no canta tan suave como Kingston
yo era joven y yo era tonto
No sé qué diablos esperaba
De mi a los diecisiete
Creo que fue Carole King, debe haber sido tapiz
Que colgaba sobre la esquina de tu cama
Insignificante pero en mi cabeza
Traté de escribirlos
Pero hay demasiadas cosas que extraño de ti
La sutileza ha perdido su toque
No me río tanto sin ti
Ayer me mordí la lengua
La llamaste por el nombre que te dio tu madre
Ella me miro con curiosidad
Dije: «Era una canción que había estado cantando»
Ella dijo: «¿Sí?
¿Cuál?"
Y así cavé
Dije que era Bruce Springsteen, algo de The E Street
Y comenzó a tararear, «Rosie, eres tú»
Ella dijo que eso es mentira, pero al menos lo intentaste
No es difícil de averiguar
Que hay tantas cosas que extraño de ti
Y si fuera por mí, estaríamos en la calle Talbot
Caminando por la luz del sol en tus ojos
Pero es solo un sueño;
1, 2, 3
Escondo la luz detrás de ti
Sé que te encontraré de nuevo, de nuevo