Traducción de la letra de la canción Facts Of Life "Band" Version (LP) - Billy Squier

Facts Of Life "Band" Version (LP) (original)

These are the golden years
When people get what they want
And you can be one of them
'Cause you’re old enough to burn
So you earn your star--you run from the pack
Sell the clothes from off of your back
And you’ll go far--you'll never look back
Your dreams can never die
Welcome to the facts of life
Life on the edge of town…
No one could get near you
But one day you call to them
When they find you where it hurts
You can fall so far you never come up
All you’ve got is never enough
And just one word can make it so tough
Your dreams were not so wise…
You’re runnin' through the facts of life
Oh you’re runnin' from the facts of life
Oh you’re runnin' from the facts of life
Oh you’re runnin' from the facts of life
Oh you’re runnin' from the facts of life
The first time I saw you
You were untouchable
You walked on the poet’s heels
No one could deny you
Now you’re lookin' for better things
Someone to get close to
A song everybody knows
…When you find out what it’s worth…
And you come so far you’ll never turn back
The stones they throw--they roll off your back
They make it hard--you like it like that
Your dreams will never die
When you go so far you’ll never turn back
The stones they throw--you throw 'em right back
They play so hard--you like it like that
Our dreams become our lives
No more runnin' from the facts of life
No more runnin' from the facts of life
No more runnin' from the facts of life
No more runnin'…
No more runnin'…
No more runnin' from the facts of life

(traducción)

Estos son los años dorados
Cuando la gente consigue lo que quiere
Y tú puedes ser uno de ellos
Porque eres lo suficientemente mayor para quemar
Entonces ganas tu estrella, huyes del paquete
Vende la ropa de tu espalda
Y llegarás lejos, nunca mirarás atrás
Tus sueños nunca pueden morir
Bienvenido a los hechos de la vida
La vida en las afueras de la ciudad...
Nadie podría acercarse a ti
Pero un día los llamas
Cuando te encuentran donde duele
Puedes caer tan lejos que nunca te levantas
Todo lo que tienes nunca es suficiente
Y solo una palabra puede hacerlo tan difícil
Tus sueños no fueron tan sabios…
Estás repasando los hechos de la vida
Oh, estás huyendo de los hechos de la vida
Oh, estás huyendo de los hechos de la vida
Oh, estás huyendo de los hechos de la vida
Oh, estás huyendo de los hechos de la vida
La primera vez que te vi
eras intocable
Caminaste sobre los talones del poeta
Nadie podría negarte
Ahora estás buscando cosas mejores
Alguien a quien acercarse
Una canción que todos conocen
…Cuando descubres lo que vale…
Y vienes tan lejos que nunca regresarás
Las piedras que tiran, ruedan por tu espalda
Lo hacen difícil, te gusta así
Tus sueños nunca morirán
Cuando vas tan lejos, nunca retrocederás
Las piedras que tiran, tú las tiras de vuelta
Juegan tan duro, te gusta así
Nuestros sueños se convierten en nuestras vidas.
No más huir de los hechos de la vida
No más huir de los hechos de la vida
No más huir de los hechos de la vida
No más carreras...
No más carreras...
No más huir de los hechos de la vida