Traducción de la letra de la canción If You Would Hate Me Less, I'd Love You More - Billy Squier

If You Would Hate Me Less, I'd Love You More (original)

I’m havin' a daydream — Thinkin' of how it might have been
if we had not gone and lost our way (reads like a tragedy)
More than a memory — I have lost a part of me
I’d only just begun to know (and it’s taken such a long time)
Your daggers wound me deeply
but if you would hurt me less I’d soothe you more
I would give myself so cheaply
if you could hate me less I’d love you more
Sister have mercy — come to me, take my hand
I am such a long way from home (and I’m cryin' out)
Love is a mystery — as the silent scream of loneliness
is ever wont to know
Does suspicion rule unending
if you’d only doubt me less I’d trust you more
There’s no use in our pretending
but if you would hate me less I’d love you more
Fear is the enemy — hurt and anger take their toll
they leave their mark on you (they mark me too)
Immune to your feelings — consciousness is blockin' the door
did I tell you you are not alone
You’re so anxious to condemn me but if you would judge me less I’d serve you more
I don’t want you to defend me but if you could hate me less I’d love you more
Do you have to be so angry
if you’d only ask for less I’d give you more
Do you really wanna hang me if you would hate me less I’d love you more

If You Would Hate Me Less, I'd Love You More (traducción)

Estoy soñando despierto, pensando en cómo podría haber sido
si no hubiéramos ido y perdido nuestro camino (se lee como una tragedia)
Más que un recuerdo, he perdido una parte de mí
Recién comenzaba a saber (y me tomó tanto tiempo)
Tus dagas me hieren profundamente
pero si me hicieses menos daño te calmaría más
Me daría tan barato
si pudieras odiarme menos, te amaría más
Hermana, ten piedad, ven a mí, toma mi mano.
Estoy tan lejos de casa (y estoy llorando)
El amor es un misterio, como el grito silencioso de la soledad.
es siempre costumbre saber
¿La sospecha gobierna sin fin?
si tan solo dudaras menos de mí, confiaría más en ti
No sirve de nada pretender
pero si me odiaras menos te querría más
El miedo es el enemigo: el dolor y la ira cobran su precio
te dejan huella (a mi tambien me marcan)
Inmune a tus sentimientos: la conciencia está bloqueando la puerta
¿Te dije que no estás solo?
Estás tan ansioso por condenarme, pero si me juzgaras menos, te serviría más.
No quiero que me defiendas, pero si pudieras odiarme menos, te amaría más.
tienes que estar tan enojado
si tan solo pidieras menos te daría más
¿De verdad quieres ahorcarme si me odiaras menos, te amaría más?