Traducción de la letra de la canción Inferno (Everybody Cries Sometimes) - Billy Squier

Inferno (Everybody Cries Sometimes) (original)

Started out at the break of dawn
Braved the woods fro the light of day
With a smile and a dream and a hope so warm
Half way home I had lost my way
Here in my world I circle round and round
Here in my world it’s a long way down
I look up to the sky
I reach down in my heart where my feet tread on
Emptiness wherever I go
Where a good man will fall and a sinner may rise above
But one destiny we all will know
Everybody cries sometimes
Everybody hurts so bad
Tell me 'bout your hard times baby
I already been through that
Tamed three beasts who would do me harm
Sought a wise man to lead me to…
Put my strength on a woman’s arm
That ancient glory won’t see you through
Here in my world fortune’s wheel spins round
Here in my world I’m neither up nor down
Every virtue is sin set to rupture when doubt
Makes it easy to sacrifice the god you know
There’s no comfort within — only pleasure without
As you realize there’s one more circle yet to go
Everybody cries sometimes
Everybody’s got their cross to bear
Spit up all your hard luck baby
Life can treat you so unfair
Catch you when you’re not aware
Cache your valuables in the vault
Choose your morals or loyalty
Humanity is your own damn fault
Though it’s not what we choose to be
Lack of hope breeds desire and you sacrifice
Everything to satisfy the urge to know
Be you guilty of love, or a penchant to falsify
We don’t go where we don’t want to go
Everybody cries sometimes
Everybody moves so bad
Tell me 'bout your hard times baby
I already tried all that
Everybody… sometimes
Gonna feel so sad
Have another drink my darlin'
Heaven knows I’ll stand you that
Everybody… sometimes
Gonna feel so sad
Everybody… one time
Lord knows I’ll drink to that

Inferno (Everybody Cries Sometimes) (traducción)

Comenzó al romper el alba
Desafió el bosque a la luz del día
Con una sonrisa y un sueño y una esperanza tan cálida
A mitad de camino a casa me había perdido
Aquí en mi mundo doy vueltas y vueltas
Aquí en mi mundo es un largo camino hacia abajo
miro hacia el cielo
Me acerco a mi corazón donde mis pies pisan
Vacío donde quiera que vaya
Donde un buen hombre caerá y un pecador puede elevarse por encima
Pero un destino que todos conoceremos
Todo el mundo llora a veces
Todo el mundo duele tanto
Cuéntame sobre tus tiempos difíciles bebé
ya he pasado por eso
Domé a tres bestias que me harían daño
Busqué un hombre sabio que me guiara a...
Poner mi fuerza en el brazo de una mujer
Esa antigua gloria no te ayudará
Aquí en mi mundo la rueda de la fortuna gira
Aquí en mi mundo no estoy ni arriba ni abajo
Toda virtud es pecado dispuesto a romperse cuando la duda
Hace que sea fácil sacrificar al dios que conoces
No hay comodidad dentro, solo placer fuera
Cuando te das cuenta de que aún falta un círculo más
Todo el mundo llora a veces
Todo el mundo tiene su cruz para llevar
Escupe toda tu mala suerte bebé
La vida puede tratarte tan injustamente
Te atrapa cuando no eres consciente
Guarde sus objetos de valor en la bóveda
Elige tu moral o lealtad
La humanidad es tu maldita culpa
Aunque no es lo que elegimos ser
La falta de esperanza engendra deseo y te sacrificas
Todo para satisfacer el impulso de saber
Seas culpable de amor, o una tendencia a falsificar
No vamos a donde no queremos ir
Todo el mundo llora a veces
Todo el mundo se mueve tan mal
Cuéntame sobre tus tiempos difíciles bebé
Ya probé todo eso
Todos... a veces
Me sentiré tan triste
Tómate otro trago, cariño
Dios sabe que te soportaré eso
Todos... a veces
Me sentiré tan triste
Todos… una vez
Dios sabe que beberé por eso