Traducción de la letra de la canción Nerves On Ice - Billy Squier

Nerves On Ice (original)

You don’t need the papers to read between the lines
And you don’t need the grapevine to say what’s on your mind
Hangin' on the corner in the opera of the street
Eyes of imitation on everyone you meet
Dance to the music--sing to my song
Come to the party--and bring your friends along, listen
Roll over… get down
Gonna make you… right now
So heavy… so nice
We’ll put your… nerves on ice
I been to the banker and I been to see the queen
Six of seven wonders have I made out of my dreams
I could be a junkie--I could be like you
We could be together… then what would we do
Life for the takin' is just outside your door
Time is the one thing that no one can afford
LISTEN…
Roll over… right now
Gonna make you… get down
So heavy… s'all right
We’ll put your nerves on ice
Don’t let them bring you down
Don’t let them turn you upside down
Only the strong survive…
And no one here gets out alive
Call for the doctor--you can call out for a priest
But you can’t take it with you when they’re taggin' your disease
There’re no easy lessons--and there’re no guarantees
But you can go the distance be what you want to be
Stand where you’re able… leave with your pride
Come to the table and throw down for your side, listen
Roll over… get down
You’re gonna like it… and how
So heavy… so right
We’ll put your nerves on ice
Don’t let them bring you down
Don’t let them turn you upside down
…Don't think twice
…Nerves on ice
Don’t let them bring you down
Don’t let them leave you on the edge of town
…Don't think twice
…Nerves on ice

Nerves On Ice (traducción)

No necesitas los papeles para leer entre líneas
Y no necesitas la vid para decir lo que tienes en mente
Pasando el rato en la esquina de la ópera de la calle
Ojos de imitación en todos los que conoces
Baila con la música, canta con mi canción
Ven a la fiesta y trae a tus amigos, escucha
Dar la vuelta ... bajar
Voy a hacerte... ahora mismo
Tan pesado... tan agradable
Pondremos tus... nervios en hielo
Estuve en el banquero y fui a ver a la reina
Seis de las siete maravillas he hecho con mis sueños
Podría ser un drogadicto, podría ser como tú
Podríamos estar juntos... entonces, ¿qué haríamos?
La vida para tomar está justo afuera de tu puerta
El tiempo es lo único que nadie puede permitirse
ESCUCHA…
Date la vuelta... ahora mismo
Voy a hacerte... bajar
Tan pesado... todo bien
Pondremos tus nervios en hielo
No dejes que te derriben
No dejes que te pongan patas arriba
Sólo los fuertes sobreviven…
Y nadie aquí sale vivo
Llame al médico; puede llamar a un sacerdote
Pero no puedes llevarlo contigo cuando están etiquetando tu enfermedad
No hay lecciones fáciles, y no hay garantías.
Pero puedes ir hasta el final y ser lo que quieras ser
Párate donde puedas... vete con tu orgullo
Ven a la mesa y tírate por tu lado, escucha
Dar la vuelta ... bajar
Te va a gustar... y como
Tan pesado... tan bien
Pondremos tus nervios en hielo
No dejes que te derriben
No dejes que te pongan patas arriba
…No lo pienses dos veces
…Nervios sobre hielo
No dejes que te derriben
No dejes que te dejen en las afueras de la ciudad
…No lo pienses dos veces
…Nervios sobre hielo