Traducción de la letra de la canción Time Bomb - Billy Squier

Time Bomb (original)

I’m sittin' on a time-bomb
The world is like a time-bomb
And it’s about to explode…
There once was a young boy… a modestly done boy
Who seemed pretty normal on sight
Wantin' for nothin'…but wantin' for somethin'
But mama made everything right
Inside her protection he learned of rejection
By a world that was not quite his own
He took his reward in a double-edged sword
Now the poor boy is always alone
He built himself a time-bomb
A ticking, talking time-bomb
It’s about to explode under me
His world is like a time-bomb
A walking, talking time-bomb
It’s about to explode under me
Now off on a new day… alone in her own way
A young girl waits by the phone
Longin' for daddy… she's missin' him badly
She knows that he’s not comin' home
So down by the levee… her heart weighin' heavy
She knows that she’s got to break free
She falls when she sees him… she knows how to please him
They can’t see the woods for the trees
She built herself a time-bomb
A walking, talking time-bomb
It’s about to explode under me
She’s sittin' on a time-bomb
A ticking, talking time-bomb
It’s about to explode under me
You gotta have faith late into the night
If there’s another day… try to make it right
Find another way… shine another light
So now they’re both older… their world growin' colder
And nothin' appears as it seemed
They look to their future… and the wounds that they nurture
And try to hold on to their dreams
This terrible twosome have really been through some
Scenes that they both know by heart
Mem’ries that jail them… support that has failed them
And they laugh but it tears them apart
We’re sittin' on a time-bomb
A ticking, talking time-bomb
It’s about to explode under me
This world is like a time-bomb
A walking, talking time-bomb
It’s about to explode under me
The world is like a time-bomb
A ticking, talking time-bomb
We’re sittin' on a time-bomb and it’s about to explode
I see the enemy… and he looks like me
I see the enemy… and he looks like me
Looks a lot like you--looks a lot like me
Looks a lot like you--looks a lot like me

(traducción)

Estoy sentado en una bomba de tiempo
El mundo es como una bomba de relojería
Y está a punto de explotar...
Había una vez un niño... un niño modestamente hecho
Que parecía bastante normal a la vista
Querer nada... pero querer algo
Pero mamá hizo todo bien
Dentro de su protección aprendió de rechazo
Por un mundo que no era del todo suyo
Tomó su recompensa con una espada de doble filo
Ahora el pobre chico siempre está solo
Se construyó una bomba de relojería
Una bomba de relojería que hace tictac y habla
Está a punto de explotar debajo de mí
Su mundo es como una bomba de tiempo.
Una bomba de tiempo que camina y habla
Está a punto de explotar debajo de mí
Ahora en un nuevo día... sola a su manera
Una niña espera junto al teléfono
Longin' for daddy... ella lo extraña mucho
Ella sabe que él no va a volver a casa
Así que por el dique... su corazón pesa mucho
Ella sabe que tiene que liberarse
Ella se enamora cuando lo ve… ella sabe como complacerlo
No pueden ver el bosque por los árboles.
Ella misma construyó una bomba de tiempo
Una bomba de tiempo que camina y habla
Está a punto de explotar debajo de mí
Ella está sentada en una bomba de tiempo
Una bomba de relojería que hace tictac y habla
Está a punto de explotar debajo de mí
Tienes que tener fe hasta altas horas de la noche
Si hay otro día... intenta hacerlo bien
Encuentra otra manera... brilla otra luz
Así que ahora ambos son mayores... su mundo se está volviendo más frío
Y nada aparece como parecía
Miran hacia su futuro… y las heridas que alimentan
Y tratar de aferrarse a sus sueños
Esta terrible pareja realmente ha pasado por algunos
Escenas que ambos se saben de memoria
Memorias que los encarcelan... apoyo que les ha fallado
Y se ríen pero los destroza
Estamos sentados en una bomba de tiempo
Una bomba de relojería que hace tictac y habla
Está a punto de explotar debajo de mí
Este mundo es como una bomba de relojería
Una bomba de tiempo que camina y habla
Está a punto de explotar debajo de mí
El mundo es como una bomba de relojería
Una bomba de relojería que hace tictac y habla
Estamos sentados en una bomba de tiempo y está a punto de explotar
Veo al enemigo... y se parece a mí
Veo al enemigo... y se parece a mí
Se parece mucho a ti, se parece mucho a mí
Se parece mucho a ti, se parece mucho a mí