Traducción de la letra de la canción Cornered - Biohazard

Cornered (original)

Sometimes I feel it’s a waste of time
To listen to your shouting a wordless pantomime
Can’t you see it falls on deaf ears
Filling me up with your point of view
Your opinions are your own, I got mine too
What I think don’t mean nothing to you
When the shit hits the fan
And you’re forced by the man
Who holds the key to our promised land
Don’t misunderstand what’s in the man’s hand
'Cause it’s all been laid out in the New World Plan
Makin' me feel like a laboratory rat
Without a mind of its own — diseased and fat
I can’t let my life go out like that
'Cause I’m an extra skeptic, a true eclectic
I find it hard to trust all the people we’ve elected
Take a look around, do you feel protected
Like garbage in a dump our lives have been rejected
A blind man leading the not so blind
Creating false truth to fill our minds
To listen to yourself would be a crime
It all comes back to you some time
Like it or not, they got a number on me
I will not break for your demands
Rabid, defensive, in the corner I stand
Caught in a trap, the bait was free
Like it or not, they got a number on me
I can’t trust anyone, they’re all out to get me
Gonna run until I can’t run from the laws that ruin me
Faster and harder so God help me flee
From the lies that we’re free and the powers that be
That push the rich forward between you and me
But agree to agree with no guarantee
Of something to live for I’ll die if need be
I stand up for all as I fight to be free

(traducción)

A veces siento que es una pérdida de tiempo
Para escuchar tus gritos una pantomima sin palabras
¿No ves que cae en oídos sordos?
Llenándome con tu punto de vista
Tus opiniones son tuyas, yo también tengo la mía
Lo que pienso no significa nada para ti
Cuando la mierda golpea el ventilador
Y te obliga el hombre
¿Quién tiene la llave de nuestra tierra prometida?
No malinterpretes lo que está en la mano del hombre
Porque todo ha sido presentado en el Plan del Nuevo Mundo
Haciéndome sentir como una rata de laboratorio
Sin mente propia, enfermo y gordo
No puedo dejar que mi vida se acabe así
Porque soy un extra escéptico, un verdadero ecléctico
Me resulta difícil confiar en todas las personas que hemos elegido
Mira a tu alrededor, ¿te sientes protegido?
Como basura en un basurero nuestras vidas han sido rechazadas
Un ciego guiando a los no tan ciegos
Creando falsas verdades para llenar nuestras mentes
Escucharte a ti mismo sería un crimen
Todo vuelve a ti en algún momento
Me guste o no, me dieron un número
No me romperé por tus demandas
Rabioso, a la defensiva, en la esquina me paro
Atrapado en una trampa, el cebo era gratis
Me guste o no, me dieron un número
No puedo confiar en nadie, todos quieren atraparme
Voy a correr hasta que no pueda huir de las leyes que me arruinan
Más rápido y más fuerte para que Dios me ayude a huir
De las mentiras de que somos libres y los poderes fácticos
Que empujan a los ricos hacia adelante entre tú y yo
Pero estoy de acuerdo en estar de acuerdo sin ninguna garantía
De algo por lo que vivir, moriré si es necesario
Defiendo a todos mientras lucho por ser libre