Traducción de la letra de la canción Hold My Own - Biohazard

Hold My Own (original)

It looks like the system
tries to hold me down,
But guess what?
I ain’t fucking around.
You can’t deny the pride
that I have shown.
I grind hard and I must hold my own.
Coming from the gutter
it’s so hard to get ahead;
Taking no one’s bullshit
and working for my bread.
The future don’t look positive,
the rat race holds me down.
What a struggle keeping
two feet on the ground.
Someday I’ll have my peace of mind
I’ll keep fightin', ond day I will find
A decent life where self-respect is shown
Until then I must hold my own.
Always under pressure,
I take things as they come.
Always looking up.
look out for number one!
My views got you in check,
I never back down,
I pack a hard punch,
and I always stand my ground.
I--will not back down
Holding my own, I stand my ground.
You will not break me My belief is my way can’t you see?
Coming from the gutter
it’s so hard to get ahead;
Taking no one’s bullshit
and working for my bread.
The future don’t look positive,
the rat race holds me down.
What a struggle keeping
two feet on the ground.
Never back down.

Hold My Own (traducción)

Parece que el sistema
intenta sujetarme,
¿Pero adivina que?
No estoy jodiendo.
No puedes negar el orgullo
que he mostrado.
Muevo duro y debo defenderme.
Viniendo de la cuneta
es tan difícil salir adelante;
Tomando la mierda de nadie
y trabajando para mi pan.
El futuro no parece positivo,
la carrera de ratas me detiene.
Que lucha mantener
dos pies en el suelo.
Algún día tendré mi paz mental
Seguiré luchando, el día que encontraré
Una vida digna donde se muestre el respeto por uno mismo
Hasta entonces, debo defenderme.
Siempre bajo presión,
Tomo las cosas como vienen.
Siempre mirando hacia arriba.
¡Cuidado con el número uno!
Mis vistas te tienen bajo control,
nunca retrocedo,
Empaco un golpe duro,
y siempre me mantengo firme.
No voy a dar marcha atrás
Sosteniendo lo mío, me mantengo firme.
No me romperás Mi creencia es mi camino ¿no puedes ver?
Viniendo de la cuneta
es tan difícil salir adelante;
Tomando la mierda de nadie
y trabajando para mi pan.
El futuro no parece positivo,
la carrera de ratas me detiene.
Que lucha mantener
dos pies en el suelo.
Nunca echarse para atrás.