Traducción de la letra de la canción Birds (On a Day Like Today) - kay kay and his weathered underground

Birds (On a Day Like Today) (original)

And oh
How come I don’t wake to the sun no more
When pixelated jackals say «when it rains, it pours?»
My stubborn curiosity will lead me right off course
And I guess its why Marky ran away
To a sunnier LA
He found his brain in an apartment in Chinatown
So come on we can get (down)
Oh, so nervous and antsy baby girl
That’s why I’ve created this world
Where you can come and find me when (come find me when)
You’re just so bored of the shameless pay
From working the department
I know you’re tired
But I’m complacent
Lets pace around in our apartment
Cause oh
When I rest my head I feel the fear of falling (down)
And in my own town I trip to a far off land
That’s the way
So forgive me for my lack of words (lack of words)
Announcing adjectives are slowly pulling down my spine
And it seems each of them can’t find a way to make any sense of it
Just like me
And repeatedly the paper man says that its all wrong
And all I got are sedatives in these damn songs
But I grew up on them superstitions
Probable cause for my lack of ambition at all
When I rest my head I feel the fear of falling (down)
In my own town I trip to a far off land
Cause that’s the way that it works on a day like
(Today)
(Gotta get out
Gotta get out today
Gotta get out
Gotta get out today
Gotta get out
Gotta get out today)

Birds (On a Day Like Today) (traducción)

y oh
¿Cómo es que ya no me despierto con el sol?
Cuando los chacales pixelados dicen «cuando llueve, ¿llueve a cántaros?»
Mi obstinada curiosidad me desviará del rumbo
Y supongo que es por eso que Marky se escapó.
A un LA más soleado
Encontró su cerebro en un apartamento en Chinatown
Así que vamos, podemos bajar (abajo)
Oh, niña tan nerviosa e inquieta
Es por eso que he creado este mundo.
Donde puedes venir a buscarme cuando (ven a buscarme cuando)
Estás tan aburrido de la paga desvergonzada
De trabajar el departamento
Sé que estás cansado
pero soy complaciente
Paseemos por nuestro apartamento
Porque oh
Cuando descanso la cabeza siento el miedo de caer (abajo)
Y en mi propio pueblo viajo a una tierra lejana
Esa es la manera
Así que perdóname por mi falta de palabras (falta de palabras)
Los adjetivos que anuncian están tirando lentamente hacia abajo de mi columna vertebral
Y parece que ninguno de ellos puede encontrar la manera de darle sentido.
Tal como yo
Y repetidamente el hombre de papel dice que todo está mal
Y todo lo que tengo son sedantes en estas malditas canciones
Pero crecí con esas supersticiones
Causa probable de mi falta de ambición en absoluto
Cuando descanso la cabeza siento el miedo de caer (abajo)
En mi propio pueblo viajo a una tierra lejana
Porque esa es la forma en que funciona en un día como
(Hoy dia)
(Tengo que salir
Tengo que salir hoy
Tengo que salir
Tengo que salir hoy
Tengo que salir
Tengo que salir hoy)