Traducción de la letra de la canción I Dag Går Det Ned - Bisse

I Dag Går Det Ned (original)

Livet går og op ned
De sidste fire dage gik det op
Masser af matches, bunker af likes, endeløse baner af lidt af hvert
Og alt for meget rock
I dag går det ned
Men det' OK
Jeg er polstret nok til det
Jeg skal ha gjort rent og ringet til kommunen
Jeg regner ik' med at det bli’r lige foreløbig at jeg rammer bunden
Livet går op og ned
For til sidst at gå helt ned
Under gulvbrædderne
Og det kun sund skepsis at spørge sig selv, forældrene og vennerne
Hvorfor man så skal blive ved
Men vent lige lidt med det
For i dag går det ned
Ned i kælderen
Og den er nok ik det bedste sted til den slags spørgsmål
Ligesom kældermennesker ikke er de sjoveste at filosofere med
Du ka' ligge i månedsvis
Før du endelig har fundet ud hvordan man får blændet op for det lange lys
Livet går til højre og til venstre
Løber om hjørnerne med dig
Det springer op og falder ned
Som en trold af en æske
Som en nytårsgæst der fulder rundt og starter
Året med champagne ud over det hele og et forstuvet håndled
I dag går det ned
Hva' fuck sker der
Hvordan fik jeg tømt alle flaskerne
Hvordan fik jeg omhyggeligt knækket alle stænglerne og bladene på stueplanterne
Jeg ska ha' købt billetter, jeg skal bare væk herfra
Ud af mørket og op i himlen
Få lidt sol på mit hoved
Og se det hele ovenfra
Tempoet går op og ned
Melodien har sat sig fast
Ordene nægter at komme
DR’s bigband er blevet hyret ind og vil forsøge at peppe det op med lidt happy
jazz
Kom så drenge, gi' den gas
I dag går det ned
Jeg kan mærke det i knoglerne
Beklager baby, der er bare ikke mere at gi af
Hjertet kører på pumperne
Lykken ligger omme på bagsædet og sover rusen ud
Og skal ikke nyde noget af en dag som i dag
I dag går det ned

(traducción)

La vida sube y baja
En los últimos cuatro días subió
Toneladas de coincidencias, montones de Me gusta, carriles interminables de un poco de todo.
Y demasiado rock
hoy baja
pero eso está bien
Estoy lo suficientemente acolchado para eso
Debo haber limpiado y llamado a la municipalidad.
No creo que toque fondo por el momento.
La vida sube y baja
Para finalmente bajar por completo
Debajo de las tablas del piso
Y solo el sano escepticismo para preguntarse a sí mismo, a los padres y a los amigos
¿Por qué deberías seguir adelante?
Pero espera un minuto con eso
porque hoy baja
Abajo en el sótano
Y es probablemente el mejor lugar para ese tipo de preguntas.
Así como la gente del sótano no es la más divertida para filosofar
Puedes mentir durante meses
Antes de que finalmente descubras cómo deslumbrar las luces altas
La vida va de derecha a izquierda
Corriendo por las esquinas contigo
Aparece y se cae
Como un troll de una caja
Como una fiesta de Nochevieja llena y comenzando
El año de champán por todas partes y una muñeca torcida
hoy baja
que mierda esta pasando
¿Cómo vacié todas las botellas?
Cómo rompí con cuidado todos los tallos y hojas de las plantas de interior
Debo haber comprado boletos, solo tengo que salir de aquí.
Fuera de la oscuridad y en el cielo
Pon algo de sol en mi cabeza
Y verlo todo desde arriba
El tempo sube y baja
La melodía se ha quedado
Las palabras se niegan a venir
La big band de DR ha sido contratada y tratará de darle vida con un poco de alegría
jazz
Vamos muchachos, denle gasolina
hoy baja
Lo puedo sentir en mis huesos
Lo siento bebé, simplemente no hay más que dar
El corazón corre en las bombas
La felicidad yace en el asiento trasero y duerme fuera de la intoxicación
Y no debe disfrutar nada de un día como hoy
hoy baja