Traducción de la letra de la canción Totalt Dedikeret - Bisse

Totalt Dedikeret (original)

Jeg haunter dig dame!
Jeg haunter dig dame!
Jeg ordner dig dame!
Jeg kommer op i dig dame!
Himlene, fuglene, meteorerne, stjerneskudene
Bilerne, lysene — det hele kommer susende
Ved ik' hvor jeg er på vej hen
Ved ik' om jeg overhodet er på vejen
Kan ikke længere mærke asfalten
Nu ville det gøre godt at ligge på den
Jeg sagde farvel til min dame
Nu det bare frontalt løb mod the wall of fame
Mine høreapparater bipper
Det betyder, de ska' ha' nye batterier en af dagene
Snakker i telefon med en ven
Tiden er gået — nåede ikke nattoget
Fælder tårer for en der ik' fortjener dem
Står udenfor banen og ser folk bare hjerne igennem
Og filmer sig til hvad som helst
Jeg blev skiftet ud, men hvornår kommer jeg ind igen?
Har intet at tabe men heller intet at vinde
Jeg ku' ik' gøre andet, end at vende den anden kind til
Og se mig selv bli' sparket ud
— og det' så nu, at jeg gør gengæld!
Jeg haunter dig dame!
Jeg haunter dig dame!
Jeg ordner dig dame!
Jeg kommer op i dig dame!
OK, OK
Det er bare fuld fart fremad bagud
Det bare med at få talt ud, inden jeg brænder ud
Og det hele brænder inde
Det et brændende lokum — stik ho’det ned, og se hvad du kan finde
Pikken er mandens svar på en fucking hundelænke
Damen skal bare hive i den, så kommer vi helt uden at blinke
Jeg var dit pikhoved — og du gjorde det helt forskrued
Jeg ved ik', om du overho’det mente det, du gjorde
Eller om du gjorde det for at opnå noget
«lyde fra nyhedsudsendelse»
Betjentene, brostenene, skyerne, busserne
Tagsten, ansigter, det hele kommer susende
Jeg ta’r imod det hele — Jeg har brug for at dele
Det her tomrum må jeg bare udstille
Jeg ta’r imod alt det lort, for pladsen du efterlod dig er temmelig stor
Sænk, sænk, sænk, sænk, sænk, sænk, sænk
Sænk mine skibe, minestryger!
Jeg stiger op i himlene — det føles svimlende at være så afviklende
Jeg haunter dig dame — Jeg haunter dig dame
Jeg ordner dig dame — Jeg kommer op i dig dame
Så ta' den for fa’en — Så ta' den for fa’en
Så' ta' den for fa’en — Så ta' den for fa’en — Så ta' den for fa’en!
Vil du ik' godt la' mig være?
Vil du ik' godt la' mig være?
Vil du ik' godt la' mig være i dit nærvær?
I dit åndedræt?
I dine brændende, flakkende øjnes mørkegrønne hær?
Oh, yeah!
La' mig være (oh, yeah)
La' mig være (oh, yeah)
La' mig være.
(oh, yeah)
La' mig være!
Vi er røde og vi er hvide
Og vi står sammen side om side
Eller hva?
Jeg haunter dig dame!
Jeg haunter dig dame!
Jeg ordner dig dame!
Jeg kommer op i dig dame!
Jeg haunter dig dame!
Jeg haunter dig dame!
Jeg ordner dig dame!
Jeg kommer op i dig dame!
Dame, jeg har fået mig en let og fjedrende gang
Dame, det har aldrig været lettere at skrive sange
Hør selv hvilken forskel det gjorde, du sagde farvel
Nu' jeg totalt dedikeret til mig selv!
Nu' jeg totalt dedikeret til mig selv!
Nu' jeg totalt dedikeret til mig selv!

(traducción)

¡Te persigo señora!
¡Te persigo señora!
¡Te arreglaré señora!
¡Me estoy acercando a ti, señora!
Los cielos, los pájaros, los meteoros, las estrellas fugaces
Los autos, las luces, todo viene corriendo
no se a donde voy
No sé si estoy en el camino en absoluto
Ya no puedo sentir el asfalto
Ahora haría bien en acostarse en él
me despedí de mi señora
Ahora solo corrió de frente hacia el muro de la fama
Mis audífonos están sonando
Esto significa que necesitarán baterías nuevas uno de estos días.
Hablando por teléfono con un amigo
Ha pasado el tiempo: no tomé el tren nocturno
Derramar lágrimas por alguien que no las merece
Se para fuera de la cancha y solo ve a la gente a través del cerebro.
Y se filma a sí mismo a cualquier cosa
Fui reemplazado, pero ¿cuándo volveré a entrar?
No tengo nada que perder pero tampoco nada que ganar
No puedo hacer nada más que poner la otra mejilla
Y verme siendo expulsado
¡Y ahora es cuando tomo represalias!
¡Te persigo señora!
¡Te persigo señora!
¡Te arreglaré señora!
¡Me estoy acercando a ti, señora!
BIEN BIEN
Es simplemente avanzar a toda velocidad hacia atrás
Solo para correr la voz antes de que me queme
Y todo arde por dentro
Un lokum en llamas: pégalo y mira lo que puedes encontrar
La polla es la respuesta del hombre a una puta correa de perro.
La señora solo tiene que jalarla y nos vamos sin pestañear
Yo era tu imbécil, y lo arruinaste
No sé si siquiera quisiste decir lo que hiciste
O si lo hiciste para lograr algo
«sonidos de la transmisión de noticias»
Los oficiales, los adoquines, las nubes, los buses
Tejas, caras, todo viene corriendo
Lo tomo todo, necesito compartir
Sólo tengo que exponer este vacío
Tomaré toda esa mierda, porque el espacio que dejaste atrás es bastante grande
Más bajo, más bajo, más bajo, más bajo, más bajo, más bajo, más bajo
¡Hundid mis barcos, dragaminas!
Asciendo a los cielos, se siente mareado estar tan relajado
Te persigo señora - Te persigo señora
Te arreglo señora, me levanto en ti señora
Así que tómalo por el f— Así que tómalo por el f
Así que tómalo por el f— Así que tómalo por el f— ¡Así que tómalo por el f!
¿Me dejarás en paz?
¿Me dejarás en paz?
¿Me dejarás estar en tu presencia?
¿En tu aliento?
¿En el ejército verde oscuro de tus ojos ardientes y parpadeantes?
¡Oh sí!
Déjame en paz (oh, sí)
Déjame en paz (oh, sí)
Déjame solo.
(oh sí)
¡Déjame solo!
Somos rojos y somos blancos.
Y estamos juntos uno al lado del otro
¿O que?
¡Te persigo señora!
¡Te persigo señora!
¡Te arreglaré señora!
¡Me estoy acercando a ti, señora!
¡Te persigo señora!
¡Te persigo señora!
¡Te arreglaré señora!
¡Me estoy acercando a ti, señora!
Señora, tengo un andar ligero y elástico
Señora, escribir canciones nunca ha sido tan fácil
Escucha por ti mismo la diferencia que te hizo decir adiós
¡Ahora me dediqué totalmente a mí mismo!
¡Ahora me dediqué totalmente a mí mismo!
¡Ahora me dediqué totalmente a mí mismo!