Traducción de la letra de la canción Manmade Morgensang - Bisse

Manmade Morgensang (original)

Jeg gik mig ud i skoven en årle morgen
Tændte høreapparaterne og hørte fuglene synge fra oven
Sikke en metallisk fløjten der klang
Som et lyskryds med rubiner og safirer som blinklys
Så kom jeg til fitnesscenteret
Hvor de dødelige venter på den evige
Jeg tog en bane, løb for livet og fordampede i ren transpiration
Jeg steg op over landet i røg og damp
Og så ned på alt det mennesket har skabt
Gravkøer, puddelhunde, tigerrejer
Motorvejscafeterier og flygtningelejre
Alt er som det plejer at være
Bare en lille smule mere sært
Jeg nedskriver historien
Det er jer der dikterer mig
Men ærligt talt, ved ingen her hvor den vil føre os hen?
Jeg kom hurtigt ned på jorden igen
Det er her vi hører til
Her føler man sig hjemme
Sæt dig i lænestolen
Tænd for radioen
Fire indvandrerpiger dukkede ikke op i skolen
Her til morgen
De tog reb med ud i skoven
Hvor fuglene synger fra oven
De synger så rent
Det' hjerteskærende rent
De må have et naturligt talent
Hvor at kunne gøre det i så falsk en verden
Morgenstund har guld i mund

(traducción)

salí al bosque una mañana
Encendió los audífonos y escuchó el canto de los pájaros desde arriba
Que silbido metalico sonaba alli
Como un semáforo con rubíes y zafiros como señales de giro
Luego llegué al gimnasio.
Donde los mortales esperan lo eterno
Tomé un rumbo, corrí por mi vida y me evaporé en pura transpiración
Me elevé sobre la tierra en humo y vapor
Y luego abajo en todo lo que el hombre ha creado
Pitbulls, caniches, langostinos tigre
Cafeterías de carretera y campos de refugiados
Todo es como suele ser
Sólo un poco más raro
escribo la historia
me estas dictando
Pero, sinceramente, ¿alguien aquí sabe adónde nos llevará?
Rápidamente bajé a la tierra otra vez
Aquí es donde pertenecemos
Aquí te sientes como en casa
siéntate en el sillón
Enciende la radio
Cuatro niñas inmigrantes no se presentaron en la escuela
Esta mañana
Llevaron cuerdas al bosque
Donde los pájaros cantan desde arriba
Cantan tan limpiamente
Es desgarradoramente limpio
Deben tener un talento natural.
¿Cómo poder hacer eso en un mundo tan falso?
Morgenstund tiene oro en la boca