Traducción de la letra de la canción Shotgun For Dig - Bisse

Shotgun For Dig (original)

Yo, bitch
Du lært' mig at drømme, du lært' mig at husk' min' drømme
Du lært' mig at fortælle om min' drømme
Nu ser jeg dig kun komme og gå i de drømme
Og efterlade dem tomme
Himlen er grå, føler mit hjert' er gået i stå
Hvorfor stå op og ta' tøj på?
Ligger bare i sengen med boner på uden lyst til noget
Nu hvor vi har breaket up, hva' så min sag?
Nu hvor jeg har lavet den breakup plade, hva' så?
Stadig bange for at møde dig på gaden
Stadig bange for den hjerterdame
Ved ikk', hva' der sku' ku' overtrumfe den
Den her konge ligger på sin' knæ
Men det her handler ikk' kun om smag og behag
Du bli’r nødt til overholde reglerne, baby
Jeg ved, at du hørt', jeg sagde: «Shotgun»
Jeg råbt': «Shotgun»
Jeg var den første, jeg vil sidde foran
Jeg vil sidde ved siden af dig for altid
Du kan ikk' smide mig ud nu, skatter
Jeg var den første, der vil' ha' dig
Jeg kan ikk' la' andre ta' dig, jeg mener det, badass
Jeg råbt': «Shotgun»
Og den er ladt, og jeg har ikk' tænkt mig at drop' dig eller den
Jeg vil sidde ved siden af dig for altid
Jeg vil bli' liggede og flæb'
På mine blødende knæ, til du kommer tilbage
Du må komme tilbage
Jeg råbt': «Shotgun»
Ingen taler til mig, jeg må ligne en død
Føler alle har droppet mig — ikk' kun dig
Du fulgte bare moden, og jeg for vild
Køber mig en Happy Meal
Bider plastikken over, smider hovedet i mikroovnen
Ketchup, chips, coke og blod over det hel'
Happy Meal blev mit sidste måltid
Og ka' ikk' mærk' en skid
Svar mig, hva' 'der tilbage, når man ikk' længere har noget liv?
Åh, jeg kan ikk' kom' ned fra det her trip, det' et ondt trip
Du sku' prøve at se den her udsigt, der' ikk' noget at se
Det' bare gråt i gråt i gråt i gråt, hvis der så bare var lidt blåt
Kommer der en dag?
Kommer der en dag efter denne?
Ah, mørket har sænket sig, jeg har ligget her så længe
Jeg er i totalt zen, i totalt zen, jeg ka' ikk' længer' tænke
Alting er lige meget nu
Men bare så du ved det…
Jeg råbt': «Shotgun»
Jeg var den første, jeg vil sidde foran
Jeg vil sidde ved siden af dig for altid
Du kan ikk' smide mig ud nu, skatter
Jeg var den første, der vil' ha' dig
Jeg kan ikk' la' andre ta' dig, jeg mener det, badass
Jeg råbt': «Shotgun»
Og den er ladt, og jeg har ikk' tænkt mig at drop' dig eller den
Jeg vil sidde ved siden af dig for altid
Og køre med dig til den bitter ende, ud mod solnedgangen
Vi' i det her sammen, du ka' ikke bare stik' af nu
Jeg råbt': «Shotgun»
Shotgun
Som om du ikk' ved, hva' det her handler om
Jeg vil bli' liggede og flæb' på min' blødende knæ
Til du kommer tilbage, jeg vil ikk' bare stik' af
Jeg råbt': «Shotgun»
Åh, shotgun!
Og du vil aldrig glemme mig
Og du vil aldrig glemme mig
Og du vil aldrig glemme mig
Og du vil aldrig glemme mig
Og der vil aldrig være nogen efter mig
Og der vil ikk' være nogen efter mig
Og der vil ikk' være nogen efter mig
Og der vil ikk' være nogen efter mig
Og det' den sidste gang, du ser mig
Og det' den sidste gang, du ser mig
Det' den sidste gang, du ser mig
Det' den sidste gang, du ser mig
Det' den sidste gang, du ser mig
Det' den sidste gang, du ser mig
Shotgun, ah, shotgun

(traducción)

perra
Me enseñaste a soñar, me enseñaste a recordar mis sueños
Me enseñaste a contar mis sueños
Ahora solo te veo yendo y viniendo en esos sueños
Y déjalos vacíos
El cielo es gris, siento que mi corazón se ha detenido
¿Por qué levantarse y vestirse?
Solo acostado en la cama con los huesos puestos, sin querer nada
Ahora que nos separamos, ¿cuál es mi negocio?
Ahora que hice ese récord de ruptura, ¿y qué?
Todavía tengo miedo de encontrarte en la calle
Todavía tengo miedo de esa dama de corazones
no sé qué lo superaría
Este rey está de rodillas.
Pero esto no se trata solo de gusto y placer.
Vas a tener que jugar según las reglas, nena
Sé que escuchaste, dije, "Escopeta"
Grité: «Escopeta»
yo fui el primero quiero sentarme enfrente
Me sentaré a tu lado para siempre
No puedes echarme ahora, cariño
yo fui el primero en quererte
No puedo dejar que otros te tomen, lo digo en serio, rudo
Grité: «Escopeta»
Y está cargado, y no te lo voy a soltar ni a ti
Me sentaré a tu lado para siempre
estaré mintiendo y ladrando
En mis rodillas sangrantes hasta que vuelvas
Usted debe volver
Grité: «Escopeta»
Nadie me habla, debo parecer un hombre muerto
Se siente como si todos me hubieran abandonado, no solo tú.
Tú solo seguías la moda y yo demasiado loca
Cómprame una Cajita Feliz
Muerde el plástico, tira la cabeza en el microondas
Salsa de tomate, papas fritas, coca cola y sangre por todas partes'
El Happy Meal fue mi última comida.
Y no puedo sentir una mierda
Respóndeme, ¿qué te queda cuando ya no tienes vida?
Oh, no puedo bajar de este viaje, es un mal viaje
Intentas ver esta vista, no hay nada que ver
Es solo gris en gris en gris en gris si solo hubiera un poco de azul
¿Alguna vez habrá un día?
¿Habrá un día después de este?
Ah, la oscuridad ha descendido, he estado aquí tanto tiempo
Estoy en total zen, en total zen, ya no puedo pensar
Todo es igual ahora
Pero para que lo sepas…
Grité: «Escopeta»
yo fui el primero quiero sentarme enfrente
Me sentaré a tu lado para siempre
No puedes echarme ahora, cariño
yo fui el primero en quererte
No puedo dejar que otros te tomen, lo digo en serio, rudo
Grité: «Escopeta»
Y está cargado, y no te lo voy a soltar ni a ti
Me sentaré a tu lado para siempre
Y cabalgar contigo hasta el amargo final, hacia el ocaso
Estamos juntos en esto, no puedes irte ahora
Grité: «Escopeta»
Escopeta
Como si no supieras de que se trata esto
Me acostaré y lameré mi rodilla sangrante
Hasta que vuelvas, no me escaparé
Grité: «Escopeta»
¡Ay, escopeta!
Y nunca me olvidaras
Y nunca me olvidaras
Y nunca me olvidaras
Y nunca me olvidaras
Y nunca habrá nadie después de mí
Y no habrá nadie después de mí
Y no habrá nadie después de mí
Y no habrá nadie después de mí
Y esa es la última vez que me ves
Y esa es la última vez que me ves
Esa es la última vez que me verás
Esa es la última vez que me verás
Esa es la última vez que me verás
Esa es la última vez que me verás
Escopeta, ah, escopeta