Traducción de la letra de la canción Andrew Ridgley - Black Box Recorder

Andrew Ridgley (original)

I never liked George Michael much
Although they say he was the talented one
Andrew Ridgley drew the map
That rescued me, took me to paradise
I was brought up to the sound of the synthesiser
I learned to dance to the beat of electronic drums
I came alive to the smouldering fire in your eyes
I love you now and I will till the day that I die
I had a tooth pulled as a child
I put it underneath my pillow
And when I looked the very next morning
There was a ten pound note
I took it to the nearest record shop
I put it down upon the counter
I gotta tell you what I know to be true
I bought my first record because of you
I was brought up to the sound of the synthesiser
I learned to dance to the beat of electronic drums
I came alive to the smouldering fire in your eyes
I love you now and I will till the day that I die
I love everything
I love to be around money
A daughter of negative equity
A child of Black Wednesday
(Blue Monday, Black Wednesday)
This is Sarah Nixey talking
MIDI’ed and into the groove
I’ve got to tell you
What I know to be true
I didn’t do too well at school
They said I couldn’t concentrate
The day you flew off into the sunset
Was the day my education was saved
Then years later on Kensington High Street
I saw you drive a white convertible Golf GTI
Carefully edging out into the traffic
Just like a real live human being
I was brought up to the sound of the synthesiser
I learned to dance to the beat of electronic drums
I came alive to the smouldering fire in your eyes
I love you now and I will till the day that I die
Daddy lost everything
Our beautiful house, his beautiful sports car
His beautiful wife, I held his hand and told him
Everything would be all right
This is Sarah Nixey talking
MIDI’ed up and into the groove
I’ve got to tell you
What I know to be true
I was brought up to the sound of the synthesiser
I learned to dance to the beat of electronic drums
I came alive to the smouldering fire in your eyes
I love you now and I will till the day that I die
I was brought up to the sound of the synthesiser
I learned to dance to the beat of electronic drums
I came alive to the smouldering fire in your eyes
I love you now and I will till the day that I die

Andrew Ridgley (traducción)

Nunca me gustó mucho George Michael
Aunque dicen que el era el talentoso
Andrew Ridgley dibujó el mapa
Que me rescató, me llevó al paraíso
Me criaron con el sonido del sintetizador
aprendi a bailar al ritmo de la bateria electronica
Cobré vida ante el fuego ardiente en tus ojos
Te amo ahora y lo haré hasta el día en que muera
Me sacaron un diente cuando era niño
Lo puse debajo de mi almohada
Y cuando miré a la mañana siguiente
Había un billete de diez libras
Lo llevé a la tienda de discos más cercana
Lo puse sobre el mostrador
Tengo que decirte lo que sé que es verdad
Compré mi primer disco gracias a ti
Me criaron con el sonido del sintetizador
aprendi a bailar al ritmo de la bateria electronica
Cobré vida ante el fuego ardiente en tus ojos
Te amo ahora y lo haré hasta el día en que muera
Amo todo
Me encanta estar cerca del dinero
Una hija de patrimonio negativo
Un niño del Miércoles Negro
(Lunes Azul, Miércoles Negro)
Esta es Sarah Nixey hablando
MIDI'ed y en la ranura
tengo que decirte
Lo que sé que es verdad
no me fue muy bien en la escuela
Dijeron que no podía concentrarme
El día que volaste hacia la puesta de sol
Fue el día en que se salvó mi educación
Luego, años más tarde en Kensington High Street
Te vi conducir un Golf GTI descapotable blanco
Saliendo con cuidado al tráfico
Al igual que un ser humano real vivo
Me criaron con el sonido del sintetizador
aprendi a bailar al ritmo de la bateria electronica
Cobré vida ante el fuego ardiente en tus ojos
Te amo ahora y lo haré hasta el día en que muera
papi lo perdio todo
Nuestra hermosa casa, su hermoso auto deportivo
Su hermosa esposa, tomé su mano y le dije
Todo estaría bien
Esta es Sarah Nixey hablando
MIDI'ed arriba y en la ranura
tengo que decirte
Lo que sé que es verdad
Me criaron con el sonido del sintetizador
aprendi a bailar al ritmo de la bateria electronica
Cobré vida ante el fuego ardiente en tus ojos
Te amo ahora y lo haré hasta el día en que muera
Me criaron con el sonido del sintetizador
aprendi a bailar al ritmo de la bateria electronica
Cobré vida ante el fuego ardiente en tus ojos
Te amo ahora y lo haré hasta el día en que muera