Traducción de la letra de la canción The Facts of Life - Black Box Recorder

The Facts of Life (original)

Do do do, do do do
Do do do, do do do
When boys are just eleven
They begin to grow in height at a fast rate than they have done before
They develop curiosity and start to fantasize
About the things they have never thought of doing before
These dreams are no more harmful than
The usual thoughts that boys have of becoming football stars or millionaires
As long as the distinction between fantasy and fiction remains
It’s just a nature walk
It’s just the facts of life
There’s no master plan
Walk me home from school
I’ll let you hold my hand
You’re getting ideas
And when you sleep at night
They develop into sweet dreams
It’s just the facts of life
A boy sits by the telephone, wanting to call a girl
But not daring to because she might say no
At last he summons up the courage phones
And discovers someone else has asked her first and she’s said yes
Now’s time to deal with the fear of being rejected
No-one gets through life without being hurt
At this point the boy who’s listening to this song
Is probably saying it’s easier said than done and it’s true
It’s just the facts of life
There’s no master plan
Walk me home from school
I’ll let you hold my hand
You’re getting ideas
And when you sleep at night
They develop into sweet dreams
It’s just the facts of life
Do do do, do do do
Do do do, do do do
Small-town dating differs from more urban situations
In particular if there’s few places to go
Adolescents normally gather in a cafe or an arcade
If they have to almost anywhere will do
A family car, a disused coalmine
A rowing boat or a shed
Experimentation, familiarization
It’s all a nature walk
It’s just the facts of life
There’s no master plan
Walk me home from school
I’ll let you hold my hand
You’re getting ideas
And when you sleep at night
They develop into sweet dreams
It’s just the facts of life
It’s just the facts of life (Sweet dreams develop into ideas)
There’s no master plan (Ideas develop into sweet dreams)
Walk me home from school (Sweet dreams develop into ideas)
I’ll let you hold my hand (Let you hold my hand)
You’re getting ideas (Sweet dreams develop into ideas)
And when you sleep at night (Ideas develop into sweet dreams)
They develop into sweet dreams (Sweet dreams develop into ideas)
It’s just the facts of life
It’s just the facts of life (Sweet dreams develop into ideas)
There’s no master plan (Ideas develop into sweet dreams)
Walk me home from school (Sweet dreams develop into ideas)
I’ll let you hold my hand (Let you hold my hand)

(traducción)

Hacer hacer hacer, hacer hacer hacer
Hacer hacer hacer, hacer hacer hacer
Cuando los niños tienen solo once
Comienzan a crecer en altura a un ritmo más rápido que antes.
Desarrollan curiosidad y comienzan a fantasear.
Sobre las cosas que nunca habían pensado en hacer antes
Estos sueños no son más dañinos que
Los pensamientos habituales que tienen los niños sobre convertirse en estrellas del fútbol o en millonarios
Mientras permanezca la distinción entre fantasía y ficción
Es solo un paseo por la naturaleza.
Son solo los hechos de la vida
No hay un plan maestro
Acompáñame a casa desde la escuela
Te dejaré tomar mi mano
estas recibiendo ideas
Y cuando duermes por la noche
Se convierten en dulces sueños.
Son solo los hechos de la vida
Un niño se sienta junto al teléfono y quiere llamar a una niña.
Pero no se atreve porque ella podría decir que no
Por fin reúne los teléfonos de coraje
Y descubre que alguien más le ha preguntado primero y ella ha dicho que sí.
Ahora es el momento de lidiar con el miedo a ser rechazado
Nadie pasa por la vida sin ser lastimado
En este punto, el chico que está escuchando esta canción
Probablemente esté diciendo que es más fácil decirlo que hacerlo y que es verdad
Son solo los hechos de la vida
No hay un plan maestro
Acompáñame a casa desde la escuela
Te dejaré tomar mi mano
estas recibiendo ideas
Y cuando duermes por la noche
Se convierten en dulces sueños.
Son solo los hechos de la vida
Hacer hacer hacer, hacer hacer hacer
Hacer hacer hacer, hacer hacer hacer
Las citas en pueblos pequeños difieren de las situaciones más urbanas
En particular, si hay pocos lugares a donde ir
Los adolescentes normalmente se reúnen en un café o una sala de juegos.
Si tienen que hacerlo, casi cualquier lugar servirá.
Un coche familiar, una mina de carbón en desuso
Un bote de remos o un cobertizo
Experimentación, familiarización.
Todo es un paseo por la naturaleza.
Son solo los hechos de la vida
No hay un plan maestro
Acompáñame a casa desde la escuela
Te dejaré tomar mi mano
estas recibiendo ideas
Y cuando duermes por la noche
Se convierten en dulces sueños.
Son solo los hechos de la vida
Son solo los hechos de la vida (los dulces sueños se convierten en ideas)
No hay un plan maestro (las ideas se convierten en dulces sueños)
Acompáñame a casa desde la escuela (Los dulces sueños se convierten en ideas)
Dejaré que tomes mi mano (Dejaré que tomes mi mano)
Estás teniendo ideas (Dulces sueños se convierten en ideas)
Y cuando duermes por la noche (Las ideas se convierten en dulces sueños)
Se convierten en dulces sueños (Dulces sueños se convierten en ideas)
Son solo los hechos de la vida
Son solo los hechos de la vida (los dulces sueños se convierten en ideas)
No hay un plan maestro (las ideas se convierten en dulces sueños)
Acompáñame a casa desde la escuela (Los dulces sueños se convierten en ideas)
Dejaré que tomes mi mano (Dejaré que tomes mi mano)